# 民事調停法 / Civil Mediation Act — 第二章 (Chapter 2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 民事調停法 (Civil Mediation Act), 昭和二十六年法律第二百二十二号
- English title "Civil Mediation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2
- e-Gov law ID: 326AC1000000222 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第二章　特則 — Chapter II Special Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2</sup>

## 第一節　宅地建物調停 — Section 1 Real Estate Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-1</sup>

### 第二十四条（宅地建物調停事件・管轄） — (Real Estate Mediation Cases and Relevant Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-24 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24</sup>

  **第一項**  宅地又は建物の貸借その他の利用関係の紛争に関する調停事件は、紛争の目的である宅地若しくは建物の所在地を管轄する簡易裁判所又は当事者が合意で定めるその所在地を管轄する地方裁判所の管轄とする。
  <sup>art-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24/par-1</sup>
  A mediation case involving a dispute over a lease or other relationship concerning the use of a building lot or a building is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the building lot or the building in dispute, or the district court that has jurisdiction over the location as determined by agreement of the parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十四条の二（地代借賃増減請求事件の調停の前置） — (Mediation Prior to Litigation in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent is Claimed)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-24-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-2</sup>

  **第一項**  借地借家法（平成三年法律第九十号）第十一条の地代若しくは土地の借賃の額の増減の請求又は同法第三十二条の建物の借賃の額の増減の請求に関する事件について訴えを提起しようとする者は、まず調停の申立てをしなければならない。
  <sup>art-24-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-2/par-1</sup>
  A person who seeks to file an action to claim an increase or decrease in the amount of rent for land referred to in Article 11 of the Act on Land and Building Leases (Act No. 90 of 1991) or to claim an increase or decrease in the amount of rent for a building referred to in Article 32 of that Act must first file a petition for mediation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の事件について調停の申立てをすることなく訴えを提起した場合には、受訴裁判所は、その事件を調停に付さなければならない。ただし、受訴裁判所が事件を調停に付することを適当でないと認めるときは、この限りでない。
  <sup>art-24-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-2/par-2</sup>
  If a person files an action in the case referred to in the preceding paragraph without first filing a petition for mediation, the court in charge of the case must refer the case for mediation; provided, however, that this does not apply if the court in charge of the case finds it unsuitable to refer the case for mediation.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十四条の三（地代借賃増減調停事件について調停委員会が定める調停条項） — (Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Cases in Which an Increase or Decrease in Rent Is Claimed)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-24-3 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3</sup>

  **第一項**  前条第一項の請求に係る調停事件については、調停委員会は、当事者間に合意が成立する見込みがない場合又は成立した合意が相当でないと認める場合において、当事者間に調停委員会の定める調停条項に服する旨の書面による合意（当該調停事件に係る調停の申立ての後にされたものに限る。）があるときは、申立てにより、事件の解決のために適当な調停条項を定めることができる。
  <sup>art-24-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3/par-1</sup>
  In the mediation case involving the claim referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if there is no likelihood of an agreement being reached between the parties or if the mediation committee finds that the agreement reached is inappropriate, and there is a written agreement between the parties to the effect that they will obey the terms of mediation determined by a mediation committee (limited to the agreement reached after the petition for mediation was filed concerning the mediation case), the mediation committee may, upon petition, determine the terms of mediation that are appropriate for the resolution of the case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の調停条項を調書に記載したときは、調停が成立したものとみなし、その記載は、裁判上の和解と同一の効力を有する。
  <sup>art-24-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3/par-2</sup>
  If the terms of mediation referred to in the preceding paragraph are entered in a record, the mediation is deemed to have been achieved, and the entry has the same effect as a judicial settlement.
  <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二節　農事調停 — Section 2 Agricultural Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-2</sup>

### 第二十五条（農事調停事件） — (Agricultural Mediation Cases)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-25 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-25</sup>

  **第一項**  農地又は農業経営に付随する土地、建物その他の農業用資産（以下「農地等」という。）の貸借その他の利用関係の紛争に関する調停事件については、前章に定めるもののほか、この節の定めるところによる。
  <sup>art-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-25/par-1</sup>
  A mediation case involving a dispute over a lease or other relationship related to the use of farmland, or land, buildings or other agricultural assets incidental to farm management (hereinafter referred to as "farmland") are to be governed by the provisions of this Section, in addition to the provisions of the preceding Chapter.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十六条（管轄） — (Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-26 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-26</sup>

  **第一項**  前条の調停事件は、紛争の目的である農地等の所在地を管轄する地方裁判所又は当事者が合意で定めるその所在地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。
  <sup>art-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-26/par-1</sup>
  The mediation case stated in the preceding Article is to be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the farmland which is in dispute, or the summary court that has jurisdiction over the location as determined by agreement of the parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十七条（小作官等の意見陳述） — (Statement of Opinions by Ministerial Farmland Officials)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-27 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27</sup>

  **第一項**  小作官又は小作主事は、調停手続の期日に出席し、又は調停手続の期日外において、調停委員会に対して意見を述べることができる。
  <sup>art-27/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27/par-1</sup>
  A ministerial or prefectural farmland official may state their opinions to a mediation committee on the date of appearance for mediation proceedings or on an occasion other than that date.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調停委員会は、相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、前項の期日において、最高裁判所規則で定めるところにより、調停委員会及び当事者双方が小作官又は小作主事との間で音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、小作官又は小作主事に同項の意見を述べさせることができる。
  <sup>art-27/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27/par-2</sup>
  After hearing the opinions of the relevant parties and finding it appropriate to do so, a mediation committee may have a ministerial or prefectural farmland official state the opinions stated in the preceding paragraph on the date stated in that paragraph by audio transmission that enables the mediation committee and relevant parties to communicate with the officials simultaneously with one another, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十八条（小作官等の意見聴取） — (Hearing of Opinions from Ministerial Farmland Officials)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-28 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-28</sup>

  **第一項**  調停委員会は、調停をしようとするときは、小作官又は小作主事の意見を聴かなければならない。
  <sup>art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-28/par-1</sup>
  If a mediation committee seeks to carry out mediation, it must hear the opinions of a ministerial or prefectural farmland official.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十九条（裁判官の調停への準用） — (Application Mutatis Mutandis to Mediation by a Judge)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-29 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-29</sup>

  **第一項**  前二条の規定は、裁判官だけで調停を行う場合に準用する。
  <sup>art-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-29/par-1</sup>
  The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to cases in which mediation is carried out only by a judge.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十条（移送等への準用） — (Application Mutatis Mutandis to Transfers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-30</sup>

  **第一項**  第二十八条の規定は、裁判所が、第四条第一項ただし書若しくは第三項の規定により事件を移送し若しくは自ら処理しようとし、又は第十七条の決定をしようとする場合に準用する。
  <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-30/par-1</sup>
  The provisions of Article 28 apply mutatis mutandis to cases in which the court seeks to transfer the case to another court or to process the case by itself pursuant to the provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) or paragraph (3) of that Article, or if the court seeks to issue an order referred to in Article 17.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節　商事調停 — Section 3 Commercial Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-3</sup>

### 第三十一条（商事調停事件について調停委員会が定める調停条項） — (Terms of Mediation Determined by the Mediation Committee in Commercial Mediation Cases)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-31</sup>

  **第一項**  第二十四条の三の規定は、商事の紛争に関する調停事件に準用する。
  <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-31/par-1</sup>
  The provisions of Article 24-3 apply mutatis mutandis to commercial mediation cases.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第四節　鉱害調停 — Section 4 Mining Pollution Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-4</sup>

### 第三十二条（鉱害調停事件・管轄） — (Mining Pollution Mediation Cases and Relevant Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-32 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-32</sup>

  **第一項**  鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）に定める鉱害の賠償の紛争に関する調停事件は、損害の発生地を管轄する地方裁判所の管轄とする。
  <sup>art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-32/par-1</sup>
  A mediation case involving a dispute over compensation for mining pollution as prescribed in the Mining Act (Act No. 289 of 1950) is to be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the place where the damage occurred.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十三条（農事調停等に関する規定の準用） — (Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Agricultural Mediation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33</sup>

  **第一項**  第二十四条の三及び第二十七条から第三十条までの規定は、前条の調停事件に準用する。この場合において、第二十七条及び第二十八条中「小作官又は小作主事」とあるのは、「経済産業局長」と読み替えるものとする。
  <sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33/par-1</sup>
  The provisions of Article 24-3 and Articles 27 through 30 apply mutatis mutandis to mediation cases referred to in the preceding Article. In this case, the phrase "ministerial or prefectural farmland official" in Articles 27 and 28 is deemed to be replaced with "director-general of a regional bureau of economy, trade and industry".
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第五節　交通調停 — Section 5 Traffic Accident Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-5</sup>

### 第三十三条の二（交通調停事件・管轄） — (Traffic Accident Mediation Cases and Relevant Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-2</sup>

  **第一項**  自動車の運行によって人の生命又は身体が害された場合における損害賠償の紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、損害賠償を請求する者の住所又は居所の所在地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。
  <sup>art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-2/par-1</sup>
  A mediation case involving a dispute over compensation for damages for the death or physical injury of a person caused by driving an automobile is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the location of the domicile or residence of the person claiming damages, in addition to the court provided for in Article 3.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第六節　公害等調停 — Section 6 Pollution Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-6 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-6</sup>

### 第三十三条の三（公害等調停事件・管轄） — (Pollution Mediation Cases and Relevant Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33-3 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-3</sup>

  **第一項**  公害又は日照、通風等の生活上の利益の侵害により生ずる被害に係る紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、損害の発生地又は損害が発生するおそれのある地を管轄する簡易裁判所の管轄とする。
  <sup>art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-3/par-1</sup>
  A mediation case involving a dispute over damages arising from pollution or infringement of the right to sunlight, ventilation, or other living environment-related rights is to be under the jurisdiction of the summary court that has jurisdiction over the place where the damage occurred or is likely to occur, in addition to the court provided for in Article 3.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第七節　知的財産調停 — Section 7 Intellectual Property Mediation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2/sec-7 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/ch-2/sec-7</sup>

### 第三十三条の四
<sup>art-33-4 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-4</sup>

  **第一項**  知的財産の紛争に関する調停事件は、第三条に規定する裁判所のほか、同条の規定（同条第一項の規定中当事者が合意で定める管轄に関する部分を除く。）により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所の管轄とする。
  <sup>art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-4/par-1</sup>
  A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of that Article).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A mediation case involving intellectual property disputes is to be under the jurisdiction of the court prescribed in Article 3, in addition to the court listed in the following items if it holds relevant jurisdiction as provided for in that Article (excluding the part covering jurisdiction agreed upon by the relevant parties as provided in paragraph (1) of the that Article)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb</sup>

    **一**  東京高等裁判所、名古屋高等裁判所、仙台高等裁判所又は札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　東京地方裁判所
    <sup>art-33-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-4/par-1/item-1</sup>
    A summary court located within the jurisdictional district of the Tokyo High Court, Nagoya High Court, Sendai High Court, or Sapporo High Court:the Tokyo District Court;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  大阪高等裁判所、広島高等裁判所、福岡高等裁判所又は高松高等裁判所の管轄区域内に所在する簡易裁判所　大阪地方裁判所
    <sup>art-33-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-33-4/par-1/item-2</sup>
    A summary court located within the jurisdictional district of Osaka High Court, Hiroshima High Court, Fukuoka High Court, or Takamatsu High Court:the Osaka District Court
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-24-2/par-1: 借地借家法（平成三年法律第九十号）第十一条 → 借地借家法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-11 (e-Gov law ID 403AC0000000090)
- art-24-2/par-1: 同法第三十二条 → 借地借家法 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-32 (e-Gov law ID 403AC0000000090)
- art-24-2/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-2/par-1
- art-24-3/par-1: 前条第一項 → 民事調停法 第二十四条の二第一項 (Article 24-2, paragraph (1)), art-24-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-2/par-1
- art-24-3/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十四条の三第一項 (Article 24-3, paragraph (1)), art-24-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3/par-1
- art-26/par-1: 前条 → 民事調停法 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-25
- art-27/par-2: 前項 → 民事調停法 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27/par-1
- art-29/par-1: 前二条 → 民事調停法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27
- art-29/par-1: 前二条 → 民事調停法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-28
- art-30/par-1: 第二十八条 → 民事調停法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-28
- art-30/par-1: 第四条第一項 → 民事調停法 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-4/par-1
- art-30/par-1: 第三項 → 民事調停法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-4/par-3
- art-30/par-1: 第十七条 → 民事調停法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-17
- art-31/par-1: 第二十四条の三 → 民事調停法 第二十四条の三 (Article 24-3), art-24-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3
- art-33/par-1: 第二十四条の三 → 民事調停法 第二十四条の三 (Article 24-3), art-24-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3
- art-33/par-1: 第二十七条から第三十条まで → 民事調停法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-27
- art-33/par-1: 第二十七条から第三十条まで → 民事調停法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-28
- art-33/par-1: 第二十七条から第三十条まで → 民事調停法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-29
- art-33/par-1: 第二十七条から第三十条まで → 民事調停法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-30
- art-33/par-1: 前条 → 民事調停法 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-32
- art-33-2/par-1: 第三条 → 民事調停法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-3
- art-33-3/par-1: 第三条 → 民事調停法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-3
- art-33-4/par-1: 第三条 → 民事調停法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-3
- art-33-4/par-1: 同条第一項 → 民事調停法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-3/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-05
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事調停法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act (民事調停法), Article 33-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch civil-mediation-act-20260929T044944-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 民事調停法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
