# 民法 / Civil Code — 第四章 (Part 4, Chapter 4) - Law: 民法 (Civil Code), 明治二十九年法律第八十九号 - English title "Civil Code": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四章 (Part 4, Chapter 4) — address `pt-4/ch-4` - Text in force since: 2026-06-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/civil-code/pt-4/ch-4 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/pt-4/ch-4 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第四章　親権 — Chapter IV Parental Authority heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System pt-4/ch-4 · https://japanlaw.org/en/civil-code/pt-4/ch-4 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/pt-4/ch-4 ## 第一節　総則 — Section 1 General Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System pt-4/ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/pt-4/ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/pt-4/ch-4/sec-1 ### 第八百十八条（親権） — Parental Authority caption: machine translation, not official art-818 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818 **第一項** 親権は、成年に達しない子について、その子の利益のために行使しなければならない。 art-818/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-1 Parental authority must be exercised in the interests of a child who has not attained the age of majority. machine translation, not official **第二項** 父母の婚姻中はその双方を親権者とする。 art-818/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-2 While the parents are married to each other, both of them are the persons with parental authority. machine translation, not official **第三項** 子が養子であるときは、次に掲げる者を親権者とする。 art-818/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-3 If the child is an adopted child, the following persons are the persons with parental authority: machine translation, not official **一** 養親（当該子を養子とする縁組が二以上あるときは、直近の縁組により養親となった者に限る。） art-818/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-3/item-1 the adoptive parent (if there are two or more adoptions of the child, limited to the person who became the adoptive parent through the most recent adoption); machine translation, not official **二** 子の父母であって、前号に掲げる養親の配偶者であるもの art-818/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-3/item-2 a parent of the child who is the spouse of the adoptive parent set forth in the preceding item. machine translation, not official ### 第八百十九条（離婚又は認知の場合の親権者） — (Person Having Parental Authority after Divorce or Acknowledgement of Paternity) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-819 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819 **第一項** 父母が協議上の離婚をするときは、その協議で、その双方又は一方を親権者と定める。 art-819/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-1 If parents divorce by agreement, they determine in that agreement that both of them or one of them is to be the person with parental authority. machine translation, not official **第二項** 裁判上の離婚の場合には、裁判所は、父母の双方又は一方を親権者と定める。 art-819/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-2 In the case of a judicial divorce, the court determines that both of the parents or one of the parents is to be the person with parental authority. machine translation, not official **第三項** 子の出生前に父母が離婚した場合には、親権は、母が行う。ただし、子の出生後に、父母の協議で、父母の双方又は父を親権者と定めることができる。 art-819/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-3 If parents divorce before the birth of the child, the mother exercises the parental authority; provided, however, that the parties may agree for both parents or the father to be the person with parental authority after the child is born. machine translation, not official **第四項** 父が認知した子に対する親権は、母が行う。ただし、父母の協議で、父母の双方又は父を親権者と定めることができる。 art-819/par-4 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-4 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-4 Parental authority over a child whose paternity has been acknowledged by the father is exercised by the mother; provided, however, that the parents may agree for both parents or the father to be the person with parental authority. machine translation, not official **第五項** 第一項、第三項又は前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、父又は母の請求によって、協議に代わる審判をすることができる。 art-819/par-5 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-5 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-5 If an agreement as referred to in paragraph (1), paragraph (3), or the preceding paragraph is not reached or discussions toward such an agreement cannot be held, the family court may issue a ruling to stand in place of such an agreement, at the request of the father or the mother. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 子の利益のため必要があると認めるときは、家庭裁判所は、子又はその親族の請求によって、親権者を変更することができる。 art-819/par-6 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-6 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-6 At the request of the child or the child's relative, the family court may change the person with parental authority, if it finds it to be necessary to do so in the interests of the child. machine translation, not official **第七項** 裁判所は、第二項又は前二項の裁判において、父母の双方を親権者と定めるかその一方を親権者と定めるかを判断するに当たっては、子の利益のため、父母と子との関係、父と母との関係その他一切の事情を考慮しなければならない。この場合において、次の各号のいずれかに該当するときその他の父母の双方を親権者と定めることにより子の利益を害すると認められるときは、父母の一方を親権者と定めなければならない。 art-819/par-7 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-7 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-7 In a judicial decision under paragraph (2) or the preceding two paragraphs, when deciding whether to determine both parents or one parent to be the person with parental authority, the court must consider, in the interests of the child, the relationship between the parents and the child, the relationship between the father and the mother, and all other circumstances. In this case, when any of the following applies, or when it is otherwise found that determining both parents to be the person with parental authority would harm the interests of the child, the court must determine one parent to be the person with parental authority: machine translation, not official **一** 父又は母が子の心身に害悪を及ぼすおそれがあると認められるとき。 art-819/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-7/item-1 when it is found that the father or mother is likely to cause harm to the mind or body of the child; machine translation, not official **二** 父母の一方が他の一方から身体に対する暴力その他の心身に有害な影響を及ぼす言動（次項において「暴力等」という。）を受けるおそれの有無、第一項、第三項又は第四項の協議が調わない理由その他の事情を考慮して、父母が共同して親権を行うことが困難であると認められるとき。 art-819/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-7/item-2 when, taking into consideration whether there is a risk that one parent will receive from the other physical violence or other words or conduct having a harmful effect on the mind or body (referred to as "violence, etc." in the following paragraph), the reasons why the agreement referred to in paragraph (1), (3) or (4) is not reached, and other circumstances, it is found to be difficult for the parents to exercise parental authority jointly. machine translation, not official **第八項** 第六項の場合において、家庭裁判所は、父母の協議により定められた親権者を変更することが子の利益のため必要であるか否かを判断するに当たっては、当該協議の経過、その後の事情の変更その他の事情を考慮するものとする。この場合において、当該協議の経過を考慮するに当たっては、父母の一方から他の一方への暴力等の有無、家事事件手続法による調停の有無又は裁判外紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条に規定する裁判外紛争解決手続をいう。）の利用の有無、協議の結果についての公正証書の作成の有無その他の事情をも勘案するものとする。 art-819/par-8 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-8 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-8 In the case referred to in paragraph (6), in determining whether it is necessary for the interests of the child to change the person with parental authority determined by an agreement between the parents, the family court is to take into consideration the course of that agreement, subsequent changes in circumstances, and other circumstances. In this case, in considering the course of that agreement, the family court is also to take into account whether there has been violence, etc. from one parent to the other, whether there has been conciliation under the Domestic Relations Case Procedure Act or use of alternative dispute resolution procedures (meaning the alternative dispute resolution procedures prescribed in Article 1 of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004)), whether a notarial instrument was prepared concerning the result of the agreement, and other circumstances. machine translation, not official ## 第二節　親権の効力 — Section 2 Legal Effect of Parental Authority heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System pt-4/ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/pt-4/ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/pt-4/ch-4/sec-2 ### 第八百二十条（監護及び教育の権利義務） — (Rights and Duty of Care and Education) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-820 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-820 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-820 **第一項** 親権を行う者は、子の利益のために子の監護及び教育をする権利を有し、義務を負う。 art-820/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-820/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-820/par-1 A person exercising parental authority has the right, and bears the duty, to care for and educate the child in the child's interests. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十一条（子の人格の尊重等） — Respect for the Child's Personality, etc. caption: machine translation, not official art-821 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-821 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-821 **第一項** 親権を行う者は、前条の規定による監護及び教育をするに当たっては、子の人格を尊重するとともに、その年齢及び発達の程度に配慮しなければならず、かつ、体罰その他の子の心身の健全な発達に有害な影響を及ぼす言動をしてはならない。 art-821/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-821/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-821/par-1 A person exercising parental authority must, in providing care and education under the preceding Article, respect the child's personality and give consideration to the child's age and degree of development, and must not engage in corporal punishment or other words or conduct that have a harmful effect on the sound development of the child's mind and body. machine translation, not official ### 第八百二十二条（居所の指定） — (Determination of Residence) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-822 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-822 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-822 **第一項** 子は、親権を行う者が指定した場所に、その居所を定めなければならない。 art-822/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-822/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-822/par-1 A child must fix his or her residence at the place determined by the person exercising parental authority. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十三条（職業の許可） — (Permission to Work) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-823 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-823 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-823 **第一項** 子は、親権を行う者の許可を得なければ、職業を営むことができない。 art-823/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-823/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-823/par-1 A child may not work without the permission of the person exercising parental authority. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 親権を行う者は、第六条第二項の場合には、前項の許可を取り消し、又はこれを制限することができる。 art-823/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-823/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-823/par-2 The person exercising parental authority may revoke or limit the permission referred to in the preceding paragraph in a case as referred to in Article 6, paragraph (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十四条（財産の管理及び代表） — (Management of the Child's Property; Representation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-824 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824 **第一項** 親権を行う者は、子の財産を管理し、かつ、その財産に関する法律行為についてその子を代表する。ただし、その子の行為を目的とする債務を生ずべき場合には、本人の同意を得なければならない。 art-824/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824/par-1 The person exercising parental authority manages the child's property and represents the child in juridical acts involving that property; provided, however, that the person must obtain the consent of the child if a juridical act would give rise to the obligation of the child to act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十四条の二（親権の行使方法等） — Method of Exercising Parental Authority, etc. caption: machine translation, not official art-824-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2 **第一項** 親権は、父母が共同して行う。ただし、次に掲げるときは、その一方が行う。 art-824-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1 Parental authority is exercised by the parents jointly; provided, however, that in the following cases, it is exercised by one of them: machine translation, not official **一** その一方のみが親権者であるとき。 art-824-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1/item-1 if only one of them is the person with parental authority; machine translation, not official **二** 他の一方が親権を行うことができないとき。 art-824-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1/item-2 if the other is unable to exercise parental authority; machine translation, not official **三** 子の利益のため急迫の事情があるとき。 art-824-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1/item-3 if there are pressing circumstances in the interests of the child. machine translation, not official **第二項** 父母は、その双方が親権者であるときであっても、前項本文の規定にかかわらず、監護及び教育に関する日常の行為に係る親権の行使を単独ですることができる。 art-824-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-2 Even if both parents are persons with parental authority, notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, each parent may exercise parental authority alone with regard to routine acts concerning care and education. machine translation, not official **第三項** 特定の事項に係る親権の行使（第一項ただし書又は前項の規定により父母の一方が単独で行うことができるものを除く。）について、父母間に協議が調わない場合であって、子の利益のため必要があると認めるときは、家庭裁判所は、父又は母の請求により、当該事項に係る親権の行使を父母の一方が単独ですることができる旨を定めることができる。 art-824-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-3 If the parents fail to reach an agreement on the exercise of parental authority regarding a specific matter (excluding a matter that one parent may handle alone under the proviso to paragraph (1) or the preceding paragraph), and the family court finds it necessary in the interests of the child, the family court may, at the request of the father or the mother, determine that one parent may exercise parental authority regarding that matter alone. machine translation, not official ### 第八百二十四条の三（監護者の権利義務） — Rights and Duties of Custodian caption: machine translation, not official art-824-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-3 **第一項** 第七百六十六条（第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。）の規定により定められた子の監護をすべき者は、第八百二十条から第八百二十三条までに規定する事項について、親権を行う者と同一の権利義務を有する。この場合において、子の監護をすべき者は、単独で、子の監護及び教育、居所の指定及び変更並びに営業の許可、その許可の取消し及びその制限をすることができる。 art-824-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-3/par-1 The person to have custody of the child as determined pursuant to Article 766 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 749, 771, and 788) has the same rights and duties as a person exercising parental authority with respect to the matters prescribed in Articles 820 through 823. In this case, the person to have custody of the child may, alone, provide care and education for the child, determine and change the child's residence, and give permission for the child to carry on a business, revoke that permission, and limit it. machine translation, not official **第二項** 前項の場合には、親権を行う者（子の監護をすべき者を除く。）は、子の監護をすべき者が同項後段の規定による行為をすることを妨げてはならない。 art-824-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-3/par-2 In the case referred to in the preceding paragraph, a person exercising parental authority (excluding the person to have custody of the child) must not prevent the person to have custody of the child from performing an act under the second sentence of that paragraph. machine translation, not official ### 第八百二十五条（父母の一方が共同の名義でした行為の効力） — (Effect of Actions Taken by One Parent in the Name of Both Parents) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-825 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-825 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-825 **第一項** 父母が共同して親権を行う場合において、父母の一方が、共同の名義で、子に代わって法律行為をし又は子がこれをすることに同意したときは、その行為は、他の一方の意思に反したときであっても、そのためにその効力を妨げられない。ただし、相手方が悪意であったときは、この限りでない。 art-825/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-825/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-825/par-1 In a case in which parents exercise parental authority jointly, when one parent, in the name of both parents, performs a juridical act on behalf of the child or gives consent for the child to perform a juridical act, even if that act or that consent is contrary to the intention of the other parent, this does not impair its validity; provided, however, that this does not apply if the other party to the juridical act has knowledge of the other parent's contrary intention. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十六条（利益相反行為） — (Conflict of Interest) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-826 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-826 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-826 **第一項** 親権を行う父又は母とその子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その子のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。 art-826/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-826/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-826/par-1 If an action involves a conflict of interest between the father or mother exercising parental authority and the child, the person exercising parental authority must request the family court to appoint a special agent for the child in respect of that action. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 親権を行う者が数人の子に対して親権を行う場合において、その一人と他の子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その一方のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。 art-826/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-826/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-826/par-2 If a person exercising parental authority exercises such authority over more than one child, the person exercising parental authority must request the family court to appoint a special agent for one of the children with respect to an action that involves a conflict of interest between one child and the other child or children. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十七条（財産の管理における注意義務） — (Duty of Care in Management of the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-827 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-827 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-827 **第一項** 親権を行う者は、自己のためにするのと同一の注意をもって、その管理権を行わなければならない。 art-827/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-827/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-827/par-1 A person exercising parental authority must exercise the right to manage the property under that person's authority with the same care the person would exercise for the person's own benefit. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十八条（財産の管理の計算） — (Accounting for Management of the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-828 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-828 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-828 **第一項** 子が成年に達したときは、親権を行った者は、遅滞なくその管理の計算をしなければならない。ただし、その子の養育及び財産の管理の費用は、その子の財産の収益と相殺したものとみなす。 art-828/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-828/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-828/par-1 Once a child attains the age of majority, the person exercising parental authority must account for the management of the child's property without delay; provided, however, that expenses incurred to raise the child and to manage the property are deemed to have been set-off against profit from the child's property. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百二十九条 art-829 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-829 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-829 **第一項** 前条ただし書の規定は、無償で子に財産を与える第三者が反対の意思を表示したときは、その財産については、これを適用しない。 art-829/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-829/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-829/par-1 If a third party who gives property to a child without receiving compensation manifests a contrary intention, the provisions of the proviso to the preceding Article do not apply to that property. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十条（第三者が無償で子に与えた財産の管理） — (Management of Property That a Third Party Gives to a Child without Receiving Compensation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-830 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830 **第一項** 無償で子に財産を与える第三者が、親権を行う父又は母にこれを管理させない意思を表示したときは、その財産は、父又は母の管理に属しないものとする。 art-830/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-1 If a third party who gives property to a child without receiving compensation manifests the intention that the father or mother exercising parental authority not be permitted to manage that property, the management of that property does not come under the purview of the father or mother. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の財産につき父母が共に管理権を有しない場合において、第三者が管理者を指定しなかったときは、家庭裁判所は、子、その親族又は検察官の請求によって、その管理者を選任する。 art-830/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-2 If neither parent has the right to manage the property referred to in the preceding paragraph and the third party does not designate a manager, the family court may appoint a manager at the request of the child, a relative thereof, or the public prosecutor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第三者が管理者を指定したときであっても、その管理者の権限が消滅し、又はこれを改任する必要がある場合において、第三者が更に管理者を指定しないときも、前項と同様とする。 art-830/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-3 Even if the third party designates a manager, the preceding paragraph still applies if the authority of the manager is extinguished or if it becomes necessary to replace the manager, in the event that the third party does not designate another manager. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第二十七条から第二十九条までの規定は、前二項の場合について準用する。 art-830/par-4 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-4 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-4 The provisions of Article 27 through Article 29 apply mutatis mutandis to a case as referred to in one of the preceding two paragraphs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十一条（委任の規定の準用） — (Mutatis Mutandis Application of Mandate Provisions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-831 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-831 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-831 **第一項** 第六百五十四条及び第六百五十五条の規定は、親権を行う者が子の財産を管理する場合及び前条の場合について準用する。 art-831/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-831/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-831/par-1 The provisions of Article 654 and Article 655 apply mutatis mutandis when a person exercising parental authority manages the property of a child and to a case as referred to in the preceding Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十二条（財産の管理について生じた親子間の債権の消滅時効） — (Extinctive Prescription of Claims between Parent and Child Arising in Respect of Management of the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-832 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-832 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-832 **第一項** 親権を行った者とその子との間に財産の管理について生じた債権は、その管理権が消滅した時から五年間これを行使しないときは、時効によって消滅する。 art-832/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-832/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-832/par-1 A claim arising in respect of the management of the child's property between a person who exercised parental authority and the child is extinguished by prescription if not exercised within five years from the time the right to manage the child's property lapses. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 子がまだ成年に達しない間に管理権が消滅した場合において子に法定代理人がないときは、前項の期間は、その子が成年に達し、又は後任の法定代理人が就職した時から起算する。 art-832/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-832/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-832/par-2 If the right to manage a child's property lapses before the child attains the age of majority and the child has no legal representative, the period referred to in the preceding paragraph is calculated beginning from the time the child attains the age of majority or a new statutory agent is appointed. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十三条（子に代わる親権の行使） — (Exercising Parental Authority in Place of a Child) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-833 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-833 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-833 **第一項** 父又は母が成年に達しない子であるときは、当該子について親権を行う者が当該子に代わって親権を行う。 art-833/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-833/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-833/par-1 If a father or mother is a child who has not attained the age of majority, the person exercising parental authority over that child exercises parental authority in place of that child. machine translation, not official ## 第三節　親権の喪失 — Section 3 Loss of Parental Authority heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System pt-4/ch-4/sec-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/pt-4/ch-4/sec-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/pt-4/ch-4/sec-3 ### 第八百三十四条（親権喪失の審判） — (Ruling Affirming the Loss of Parental Authority) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-834 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834 **第一項** 父又は母による虐待又は悪意の遺棄があるときその他父又は母による親権の行使が著しく困難又は不適当であることにより子の利益を著しく害するときは、家庭裁判所は、子、その親族、未成年後見人、未成年後見監督人又は検察官の請求により、その父又は母について、親権喪失の審判をすることができる。ただし、二年以内にその原因が消滅する見込みがあるときは、この限りでない。 art-834/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834/par-1 If the father or mother abuses or willfully abandons the child, or if significant difficulty or impropriety in the father's or mother's exercise of parental authority otherwise greatly harms the interests of the child, the family court may issue a ruling affirming the father's or mother's loss of parental authority, at the request of the child, a relative thereof, the guardian, the guardian supervisor, or the public prosecutor; provided, however, that this does not apply if cause for such a ruling is expected to cease to exist within two years. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十四条の二（親権停止の審判） — (Ruling Suspending Parental Authority) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-834-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834-2 **第一項** 父又は母による親権の行使が困難又は不適当であることにより子の利益を害するときは、家庭裁判所は、子、その親族、未成年後見人、未成年後見監督人又は検察官の請求により、その父又は母について、親権停止の審判をすることができる。 art-834-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834-2/par-1 If difficulty or impropriety in the father's or mother's exercise of parental authority harms the interests of the child, the family court may rule to suspend the parental authority of the father or mother, at the request of the child, a relative thereof, the guardian, the guardian supervisor, or the public prosecutor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 家庭裁判所は、親権停止の審判をするときは、その原因が消滅するまでに要すると見込まれる期間、子の心身の状態及び生活の状況その他一切の事情を考慮して、二年を超えない範囲内で、親権を停止する期間を定める。 art-834-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834-2/par-2 If the family court rules to suspend parental authority, it must fix the term of no greater than two years during which parental authority is suspended in consideration of the time expected to be required for cause for such a ruling to cease to exist, the physical and mental condition of the child, circumstances in the child's daily life, and all other circumstances. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十五条（管理権喪失の審判） — (Ruling Affirming the Loss of the Right to Manage the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-835 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-835 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-835 **第一項** 父又は母による管理権の行使が困難又は不適当であることにより子の利益を害するときは、家庭裁判所は、子、その親族、未成年後見人、未成年後見監督人又は検察官の請求により、その父又は母について、管理権喪失の審判をすることができる。 art-835/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-835/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-835/par-1 If difficulty or impropriety in the father's or mother's exercise of the right to manage the child's property harms the interests of the child, the family court may issue a ruling affirming the father's or mother's loss of the right to manage the child's property, at the request of the child, a relative thereof, the guardian, the guardian supervisor, or the public prosecutor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十六条（親権喪失、親権停止又は管理権喪失の審判の取消し） — (Rescission of a Ruling Affirming the Loss of Parental Authority, Suspending Parental Authority, or Affirming the Loss of the Right to Manage the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-836 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-836 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-836 **第一項** 第八百三十四条本文、第八百三十四条の二第一項又は前条に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人又はその親族の請求によって、それぞれ親権喪失、親権停止又は管理権喪失の審判を取り消すことができる。 art-836/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-836/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-836/par-1 If the cause provided for in the main clause of Article 834, Article 834-2, paragraph (1); or the preceding Article ceases to exist, the family court may rescind a ruling affirming the loss of parental authority, suspending parental authority, or affirming the loss of the right to manage the child's property, at the request of the person concerned or a relative thereof. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八百三十七条（親権又は管理権の辞任及び回復） — (Surrender and Resumption of Parental Authority or the Right to Manage the Child's Property) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-837 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-837 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-837 **第一項** 親権を行う父又は母は、やむを得ない事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、親権又は管理権を辞することができる。 art-837/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-837/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-837/par-1 If there are compelling circumstances, a father or mother who exercises parental authority may surrender parental authority or the right to manage the child's property, with the permission of the family court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の事由が消滅したときは、父又は母は、家庭裁判所の許可を得て、親権又は管理権を回復することができる。 art-837/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-837/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-837/par-2 If the circumstances referred to in the preceding paragraph cease to exist, the father or mother may resume parental authority or the right to manage the child's property, with the permission of the family court. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-818/par-3/item-2: 前号 → 民法 第八百十八条第三項第一号 (Article 818, paragraph (3), item (i)), art-818/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-818/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-818/par-3/item-1 - art-819/par-5: 第一項 → 民法 第八百十九条第一項 (Article 819, paragraph (1)), art-819/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-1 - art-819/par-5: 第三項 → 民法 第八百十九条第三項 (Article 819, paragraph (3)), art-819/par-3 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-3 - art-819/par-5: 前項 → 民法 第八百十九条第四項 (Article 819, paragraph (4)), art-819/par-4 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-4 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-4 - art-819/par-7: 第二項 → 民法 第八百十九条第二項 (Article 819, paragraph (2)), art-819/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-2 - art-819/par-7: 前二項 → 民法 第八百十九条第五項 (Article 819, paragraph (5)), art-819/par-5 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-5 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-5 - art-819/par-7: 前二項 → 民法 第八百十九条第六項 (Article 819, paragraph (6)), art-819/par-6 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-6 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-6 - art-819/par-7/item-2: 次項 → 民法 第八百十九条第八項 (Article 819, paragraph (8)), art-819/par-8 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-8 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-8 - art-819/par-7/item-2: 第一項 → 民法 第八百十九条第一項 (Article 819, paragraph (1)), art-819/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-1 - art-819/par-7/item-2: 第三項 → 民法 第八百十九条第三項 (Article 819, paragraph (3)), art-819/par-3 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-3 - art-819/par-7/item-2: 第四項 → 民法 第八百十九条第四項 (Article 819, paragraph (4)), art-819/par-4 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-4 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-4 - art-819/par-8: 第六項 → 民法 第八百十九条第六項 (Article 819, paragraph (6)), art-819/par-6 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-819/par-6 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-819/par-6 - art-819/par-8: 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条 → e-Gov law 416AC0000000151, 第一条 (Article 1), art-1 — not held in this collection - art-821/par-1: 前条 → 民法 第八百二十条 (Article 820), art-820 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-820 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-820 - art-823/par-2: 第六条第二項 → 民法 第六条第二項 (Article 6, paragraph (2)), art-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-6/par-2 - art-823/par-2: 前項 → 民法 第八百二十三条第一項 (Article 823, paragraph (1)), art-823/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-823/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-823/par-1 - art-824-2/par-2: 前項 → 民法 第八百二十四条の二第一項 (Article 824-2, paragraph (1)), art-824-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1 - art-824-2/par-3: 第一項 → 民法 第八百二十四条の二第一項 (Article 824-2, paragraph (1)), art-824-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-1 - art-824-2/par-3: 前項 → 民法 第八百二十四条の二第二項 (Article 824-2, paragraph (2)), art-824-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-2/par-2 - art-824-3/par-1: 第七百六十六条 → 民法 第七百六十六条 (Article 766), art-766 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-766 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-766 - art-824-3/par-1: 第七百四十九条 → 民法 第七百四十九条 (Article 749), art-749 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-749 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-749 - art-824-3/par-1: 第七百七十一条 → 民法 第七百七十一条 (Article 771), art-771 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-771 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-771 - art-824-3/par-1: 第七百八十八条 → 民法 第七百八十八条 (Article 788), art-788 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-788 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-788 - art-824-3/par-1: 第八百二十条から第八百二十三条まで → 民法 第八百二十条 (Article 820), art-820 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-820 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-820 - art-824-3/par-1: 第八百二十条から第八百二十三条まで → 民法 第八百二十一条 (Article 821), art-821 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-821 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-821 - art-824-3/par-1: 第八百二十条から第八百二十三条まで → 民法 第八百二十二条 (Article 822), art-822 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-822 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-822 - art-824-3/par-1: 第八百二十条から第八百二十三条まで → 民法 第八百二十三条 (Article 823), art-823 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-823 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-823 - art-824-3/par-2: 前項 → 民法 第八百二十四条の三第一項 (Article 824-3, paragraph (1)), art-824-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-824-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-824-3/par-1 - art-829/par-1: 前条 → 民法 第八百二十八条 (Article 828), art-828 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-828 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-828 - art-830/par-2: 前項 → 民法 第八百三十条第一項 (Article 830, paragraph (1)), art-830/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-1 - art-830/par-3: 前項 → 民法 第八百三十条第二項 (Article 830, paragraph (2)), art-830/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-2 - art-830/par-4: 第二十七条から第二十九条まで → 民法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-27 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-27 - art-830/par-4: 第二十七条から第二十九条まで → 民法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-28 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-28 - art-830/par-4: 第二十七条から第二十九条まで → 民法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-29 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-29 - art-830/par-4: 前二項 → 民法 第八百三十条第二項 (Article 830, paragraph (2)), art-830/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-2 - art-830/par-4: 前二項 → 民法 第八百三十条第三項 (Article 830, paragraph (3)), art-830/par-3 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830/par-3 - art-831/par-1: 第六百五十四条 → 民法 第六百五十四条 (Article 654), art-654 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-654 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-654 - art-831/par-1: 第六百五十五条 → 民法 第六百五十五条 (Article 655), art-655 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-655 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-655 - art-831/par-1: 前条 → 民法 第八百三十条 (Article 830), art-830 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-830 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-830 - art-832/par-2: 前項 → 民法 第八百三十二条第一項 (Article 832, paragraph (1)), art-832/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-832/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-832/par-1 - art-836/par-1: 第八百三十四条 → 民法 第八百三十四条 (Article 834), art-834 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834 - art-836/par-1: 第八百三十四条の二第一項 → 民法 第八百三十四条の二第一項 (Article 834-2, paragraph (1)), art-834-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-834-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-834-2/par-1 - art-836/par-1: 前条 → 民法 第八百三十五条 (Article 835), art-835 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-835 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-835 - art-837/par-2: 前項 → 民法 第八百三十七条第一項 (Article 837, paragraph (1)), art-837/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-837/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-837/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/129AC0000000089/20260624_508AC0000000045), retrieved 2026-10-11 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Code — Ministry of Justice translation (part 2 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4275/tb), retrieved 2026-10-11 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Code — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4848/tb), retrieved 2026-10-11 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch civil-code-20261011T170941-004, translated 2026-10-12 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch civil-code-20261011T170941-005, translated 2026-10-12 - This site's parser, version 190 — 民法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-11