# 民法 / Civil Code — 第六百八十一条 (Article 681)

- Law: 民法 (Civil Code), 明治二十九年法律第八十九号
- English title "Civil Code": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百八十一条 (Article 681)（脱退した組合員の持分の払戻し） — address `art-681`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/civil-code/art-681
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-681
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百八十一条（脱退した組合員の持分の払戻し） — (Returns of Interests of Withdrawing Partners)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-681 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-681 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-681</sup>

    **第一項**  脱退した組合員と他の組合員との間の計算は、脱退の時における組合財産の状況に従ってしなければならない。
    <sup>art-681/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-681/par-1 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-681/par-1</sup>
    Accounts as between the withdrawing partner and other partners must be settled according to the status of the partnership property as at the time of the withdrawal.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  脱退した組合員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。
    <sup>art-681/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-681/par-2 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-681/par-2</sup>
    The interest of the withdrawing partner may be refunded in money, regardless of the kind of the withdrawing partner's contribution.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  脱退の時にまだ完了していない事項については、その完了後に計算をすることができる。
    <sup>art-681/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-code/art-681/par-3 · https://japanlaw.org/l/129AC0000000089/art-681/par-3</sup>
    With respect to any matter not yet completed at the time of the withdrawal, accounts may be made up subsequent to the completion of that matter.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/129AC0000000089/20260624_508AC0000000045), retrieved 2026-10-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Code — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4848/tb), retrieved 2026-10-11
- This site's parser, version 190 — 民法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-11