# 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 / Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — 第十章 (Chapter 10)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 (Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members), 平成三年法律第七十六号
- English title "Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十章 (Chapter 10) — address `ch-10`
- Text: the text that was the law from 2025-10-01 until 2026-09-30 — NO LONGER in force (revision 20251001_506AC0000000042)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/ch-10
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第十章　対象労働者等に対する国等による援助 — Chapter X Support for Applicable Workers from the National Government
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-10 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10</sup>

### 第三十条（事業主等に対する援助） — (Support for Employers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-30</sup>

**第一項**  国は、子の養育又は家族の介護を行い、又は行うこととなる労働者（以下「対象労働者」という。）及び育児等退職者（以下「対象労働者等」と総称する。）の雇用の継続、再就職の促進その他これらの者の福祉の増進を図るため、事業主、事業主の団体その他の関係者に対して、対象労働者の雇用される事業所における雇用管理、再雇用特別措置その他の措置についての相談及び助言、給付金の支給その他の必要な援助を行うことができる。
<sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-30/par-1</sup>
The national government may, for the purpose of continuing the employment of and promoting re-employment of workers who engage or will engage in childcare and caregiving for family members (hereinafter referred to as an "applicable worker") and former employee who resigned due to childcare (hereinafter referred to collectively as "applicable workers, etc."), and promoting the welfare of these persons, provide employers, employers' associations and other parties concerned with counseling services and advice with regard to managing employment, special measures for re-employment and other measures at a place of business where the applicable worker is employed, and with benefits and other necessary support.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十一条（相談、講習等） — (Counseling and Training)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-31</sup>

**第一項**  国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。
<sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-31/par-1</sup>
The national government is to provide applicable workers with necessary guidance, counseling services, training and other measures to contribute to the promotion of the work-life balance of workers, etc.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  地方公共団体は、国が講ずる前項の措置に準じた措置を講ずるように努めなければならない。
<sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-31/par-2</sup>
Local governments must endeavor to take measures equivalent to those taken by the national government as set forth in the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十二条（再就職の援助） — (Support for Re-Employment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-32 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-32</sup>

**第一項**  国は、育児等退職者に対して、その希望するときに再び雇用の機会が与えられるようにするため、職業指導、職業紹介、職業能力の再開発の措置その他の措置が効果的に関連して実施されるように配慮するとともに、育児等退職者の円滑な再就職を図るため必要な援助を行うものとする。
<sup>art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-32/par-1</sup>
The national government is to, for providing re-employment opportunities for former employee who resigned due to childcare, when they intend to work again, make considerations to assure vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational skills and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for the promotion of the smooth re-employment of former employee who resigned due to childcare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十三条（職業生活と家庭生活との両立に関する理解を深めるための措置） — (Measures for Increasing Awareness of Work-Life Balance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-33</sup>

**第一項**  国は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立を妨げている職場における慣行その他の諸要因の解消を図るため、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立に関し、事業主、労働者その他国民一般の理解を深めるために必要な広報活動その他の措置を講ずるものとする。
<sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-33/par-1</sup>
The national government is to take necessary measures, including publicity activities, to increase the awareness of employers, workers, and the general public with regard to the work-life balance of applicable workers, etc., in order to eliminate workplace practices and other factors that prevent applicable workers, etc., from having a healthy work-life balance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条（勤労者家庭支援施設） — (Family Support Facilities for Workers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-34</sup>

**第一項**  地方公共団体は、必要に応じ、勤労者家庭支援施設を設置するように努めなければならない。
<sup>art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-34/par-1</sup>
Local governments must, as necessary, endeavor to establish family support centers for workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。
<sup>art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-34/par-2</sup>
Family support centers for workers are established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of applicable workers, etc., such as the provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing working and family life for applicable workers, etc., and opportunities for rest and recreation.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  厚生労働大臣は、勤労者家庭支援施設の設置及び運営についての望ましい基準を定めるものとする。
<sup>art-34/par-3 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-34/par-3</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare is to specify desirable standards required for the establishment and administration of family support centers for workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  国は、地方公共団体に対して、勤労者家庭支援施設の設置及び運営に関し必要な助言、指導その他の援助を行うことができる。
<sup>art-34/par-4 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-34/par-4</sup>
The national government may provide local governments with necessary advice, guidance and other support with regard to the establishment and administration of family support centers for workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十五条（勤労者家庭支援施設指導員） — (Advisors of Family Support Facilities for Workers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-35 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-35</sup>

**第一項**  勤労者家庭支援施設には、対象労働者等に対する相談及び指導の業務を担当する職員（次項において「勤労者家庭支援施設指導員」という。）を置くように努めなければならない。
<sup>art-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-35/par-1</sup>
Local governments must, in family support centers for workers, endeavor to appoint personnel who take charge of providing counseling services and guidance for applicable workers, etc., (referred to as an "advisor of family support centers for workers" in the following paragraph).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  勤労者家庭支援施設指導員は、その業務について熱意と識見を有し、かつ、厚生労働大臣が定める資格を有する者のうちから選任するものとする。
<sup>art-35/par-2 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-35/par-2</sup>
Advisors of family support centers for workers are to be selected from among persons who have enthusiasm for and insight into their duties, and who have the qualifications specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十六条から第五十二条まで  〔削除 / repealed〕
<sup>art-36-to-52 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-36-to-52</sup>

**第一項**  削除
<sup>art-36-to-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-36-to-52/par-1</sup>
<sup>no English for this paragraph</sup>

---

## Cites
- art-31/par-2: 前項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-31/par-1
- art-35/par-1: 次項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第三十五条第二項 (Article 35, paragraph (2)), art-35/par-2 — https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10#art-35/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 — the text as 令和六年法律第四十二号 left it, in force from 2025-10-01 until 2026-09-30 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000076/20251001_506AC0000000042), retrieved 2026-09-23
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4340/tb), retrieved 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
