# 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 / Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — an earlier text, no longer in force

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- 平成三年法律第七十六号 · Act
- English title "Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members": Ministry of Justice translation
- Text: the text that was the law from 2025-10-01 until 2026-09-30 — NO LONGER in force (revision 20251001_506AC0000000042)
- URL (this text's page): https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text
- The text in force: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act

This law's whole text runs past 200 KB as Markdown, so its twin here is its table of
contents. Each page of the law below has a twin of its own, at that page's path under /md,
with the same rules: the Japanese and the English of every provision, the source of each
English line, and every provision's address and URL. Only the Japanese as published by the
government has legal effect.

One provision as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/art-1

---

## 本則 (the main text)

- 第一章　総則 — Chapter 1 · art-1 to art-4 · 15 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-1 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-1
- 第二章　育児休業 — Chapter 2 · art-5 to art-10 · 76 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-2 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-2/from-art-5
  - 第五条から第七条まで — Articles 5 to 7 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-2/from-art-5
  - 第八条から第九条の四まで — Articles 8 to 9-4 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-2/from-art-8
  - 第九条の五から第十条まで — Articles 9-5 to 10 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-2/from-art-9-5
- 第三章　介護休業 — Chapter 3 · art-11 to art-16 · 28 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-3 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-3
- 第四章　子の看護等休暇 — Chapter IV Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc. · art-16-2 to art-16-4 · 11 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-4 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-4
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第五章　介護休暇 — Chapter 5 · art-16-5 to art-16-7 · 11 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-5 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-5
- 第六章　所定外労働の制限 — Chapter 6 · art-16-8 to art-16-10 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-6 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-6
- 第七章　時間外労働の制限 — Chapter 7 · art-17 to art-18-2 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-7 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-7
- 第八章　深夜業の制限 — Chapter 8 · art-19 to art-20-2 · 18 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-8 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-8
- 第九章　事業主が講ずべき措置等 — Chapter 9 · art-21 to art-29 · 84 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-9 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-9/from-art-21
  - 第二十一条から第二十三条の二まで — Articles 21 to 23-2 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-9/from-art-21
  - 第二十三条の三から第二十九条まで — Articles 23-3 to 29 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-9/from-art-23-3
- 第十章　対象労働者等に対する国等による援助 — Chapter 10 · art-30 to art-36-to-52 · 20 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-10
- 第十一章　紛争の解決 — Chapter 11 · art-52-2 to art-52-6 · 15 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-11 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-11
- 第十二章　雑則 — Chapter 12 · art-53 to art-61-2 · 124 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12/from-art-53
  - 第五十三条から第五十九条まで — Articles 53 to 59 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12/from-art-53
  - 第六十条 — Article 60 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12/from-art-60
  - 第六十一条 — Article 61 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12/from-art-61
  - 第六十一条の二 — Article 61-2 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-12/from-art-61-2
- 第十三章　罰則 — Chapter 13 · art-62 to art-66 · 16 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-13 · page: https://japanlaw.org/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/ch-13

## 附則・別表・様式 (supplementary provisions, appended tables and forms)

This text's page draws only the 附則 and 別表 the amendment changes; each one's twin below is the whole of it.

- 附　則 · 7 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4031-76
- 附　則 平成七年六月九日法律第一〇七号 · 7 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4071-107
- 附　則 平成八年六月一九日法律第九〇号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4081-90
- 附　則 平成九年六月一八日法律第九二号 · 6 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4091-92
- 附　則 平成一〇年一二月一八日法律第一四八号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4101-148
- 附　則 平成一一年七月七日法律第八三号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-83
- 附　則 平成一一年七月七日法律第八四号 · 11 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-84
- 附　則 平成一一年七月七日法律第八五号 · 7 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-85
- 附　則 平成一一年七月一六日法律第八七号 · 20 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-87
- 附　則 平成一一年七月一六日法律第一〇四号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-104
- 附　則 平成一一年七月二二日法律第一〇七号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-107
- 附　則 平成一一年一二月二二日法律第一六〇号 · 4 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4111-160
- 附　則 平成一三年一一月一六日法律第一一八号 · 12 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4131-118
- 附　則 平成一四年五月三一日法律第五四号 · 9 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4141-54
- 附　則 平成一四年七月三一日法律第九八号 · 8 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4141-98
- 附　則 平成一五年六月一三日法律第八二号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4151-82
- 附　則 平成一六年一二月八日法律第一六〇号 · 7 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4161-160
- 附　則 平成一七年一〇月二一日法律第一〇二号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4171-102
- 附　則 平成一八年六月二日法律第五〇号 · 2 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4181-50
- 附　則 平成二〇年五月二日法律第二六号 · 13 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4201-26
- 附　則 平成二一年七月一日法律第六五号 · 18 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4211-65
- 附　則 平成二二年一二月三日法律第六一号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4221-61
- 附　則 平成二三年六月二四日法律第七四号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4231-74
- 附　則 平成二四年六月二七日法律第四二号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4241-42
- 附　則 平成二六年六月一三日法律第六七号 · 10 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4261-67
- 附　則 平成二八年三月三一日法律第一七号 · 12 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4281-17
- 附　則 平成二八年六月三日法律第六三号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4281-63
- 附　則 平成二八年一一月二四日法律第八〇号 · 4 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4281-80
- 附　則 平成二八年一二月二日法律第九五号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4281-95
- 附　則 平成二九年三月三一日法律第一四号 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4291-14
- 附　則 平成三〇年七月六日法律第七一号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-4301-71
- 附　則 令和元年六月五日法律第二四号 · 10 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5011-24
- 附　則 令和三年六月九日法律第五八号 · 15 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5031-58
- 附　則 令和三年六月一一日法律第六一号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5031-61
- 附　則 令和三年六月一一日法律第六三号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5031-63
- 附　則 令和四年三月三一日法律第一二号 · 8 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5041-12
- 附　則 令和四年四月一三日法律第一九号 · 2 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5041-19
- 附　則 令和四年五月二日法律第三五号 · 2 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5041-35
- 附　則 令和四年六月一七日法律第六八号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5041-68
- 附　則 令和六年五月三一日法律第四二号 · 13 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/childcare-and-family-care-leave-act/amendments/20251001_506AC0000000042/text/suppl-5061-42

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 — the text as 令和六年法律第四十二号 left it, in force from 2025-10-01 until 2026-09-30 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000076/20251001_506AC0000000042), retrieved 2026-09-23
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4340/tb), retrieved 2026-09-23
- claude-sonnet-5 — Machine translation, batch childcare-and-family-care-leave-act-20260923T180341-001, translated 2026-09-24
- This site's parser, version 240 — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
