# Article 30, paragraph (1), its wordings — Child Rearing Allowance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/child-rearing-allowance-act/history/art-30/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 30, paragraph (1) (第三十条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Child Rearing Allowance Act (児童扶養手当法) — https://japanlaw.org/en/child-rearing-allowance-act
- Provision: Article 30, paragraph (1) (第三十条第一項) — https://japanlaw.org/en/child-rearing-allowance-act/art-30/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/child-rearing-allowance-act/art-30/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/child-rearing-allowance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 48 of 1985

- State: In force

Japanese:

> 都道府県知事等は、手当の支給に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給資格者、当該児童若しくは受給資格者の配偶者若しくは扶養義務者の資産若しくは収入の状況又は受給資格者、当該児童若しくは当該児童の父若しくは母に対する公的年金給付の支給状況につき、官公署、日本年金機構、法律によつて組織された共済組合若しくは国家公務員共済組合連合会若しくは日本私立学校振興・共済事業団に対し、必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは受給資格者の雇用主その他の関係人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> When the prefectural governor, etc. finds it necessary in connection with a disposition concerning payment of the allowance, the prefectural governor, etc. may, concerning the status of the assets or income of an eligible recipient, the child, or the spouse or a person under a duty of support of the eligible recipient, or the status of payment of public pension benefits to an eligible recipient, the child, or the father or mother of the child, request a government agency, the Japan Pension Service, a mutual aid association organized by law, the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, a trust company or other institution, or the employer of an eligible recipient or another person concerned, to report necessary matters.

## 2. Date not yet set — Act No. 48 of 1985

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 48 of 1985) — https://japanlaw.org/en/child-rearing-allowance-act/amendments/21171231_360AC0000000048

Japanese:

> 都道府県知事等は、手当の支給に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給資格者、当該児童、第四条第一項第一号イ若しくは第二号イに該当する児童の父若しくは母若しくは受給資格者の配偶者若しくは扶養義務者の資産若しくは収入の状況又は受給資格者、当該児童若しくは当該児童の父若しくは母に対する公的年金給付の支給状況につき、官公署、日本年金機構、法律によつて組織された共済組合若しくは国家公務員共済組合連合会若しくは日本私立学校振興・共済事業団に対し、必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは受給資格者の雇用主その他の関係人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> When the prefectural governor, etc. finds it necessary in connection with a disposition concerning payment of the allowance, the prefectural governor, etc. may, concerning the status of the assets or income of an eligible recipient, the child, the father or mother of a child who falls under Article 4, paragraph (1), item (i), (a) or item (ii), (a), or the spouse or a person under a duty of support of the eligible recipient, or the status of payment of public pension benefits to an eligible recipient, the child, or the father or mother of the child, request a government agency, the Japan Pension Service, a mutual aid association organized by law, the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, a trust company or other institution, or the employer of an eligible recipient or another person concerned, to report necessary matters.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000238)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/788)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000238/20250601_504AC0000000068)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000238/21171231_360AC0000000048)