# 建物の区分所有等に関する法律 / Act on Building Unit Ownership — 第三十三条 (Article 33)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 建物の区分所有等に関する法律 (Act on Building Unit Ownership), 昭和三十七年法律第六十九号
- English title "Act on Building Unit Ownership": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十三条 (Article 33)（規約の保管及び閲覧） — address `art-33`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33
- e-Gov law ID: 337AC0000000069 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十三条（規約の保管及び閲覧） — (Retention and Inspection of the Bylaws)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33</sup>

  **第一項**  規約は、管理者が保管しなければならない。ただし、管理者がないときは、建物を使用している区分所有者又はその代理人で規約又は集会の決議で定めるものが保管しなければならない。
  <sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-1</sup>
  The bylaws must be retained by the manager; provided, however, that if there is no manager, the bylaws must be retained by a unit owner who is using the building or their agent who has been specified in the bylaws or by meeting resolution.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定により規約を保管する者は、利害関係人の請求があつたときは、正当な理由がある場合を除いて、規約の閲覧（規約が電磁的記録で作成されているときは、当該電磁的記録に記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したものの当該規約の保管場所における閲覧）を拒んではならない。
  <sup>art-33/par-2 · https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-2</sup>
  If the person who has retained the bylaws pursuant to the provisions of the preceding paragraph receives a request from an interested party, the person must not refuse to allow them to inspect the bylaws (or, if the bylaws have been prepared in the form of electronic or magnetic records, to inspect the content of the data recorded in the electronic or magnetic records, displayed in a means that is specified by Ministry of Justice Order at the place where the bylaws are retained), unless there are legitimate grounds for doing so.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  規約が電磁的記録で作成されているときは、第一項の規定により規約を保管する者は、前項の規定による当該電磁的記録に記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧に代えて、法務省令で定めるところにより、同項の請求をした利害関係人の承諾を得て、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該規約を保管する者は、同項の規定による閲覧をさせたものとみなす。
  <sup>art-33/par-3 · https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-3</sup>
  If the bylaws have been prepared in the form of electronic or magnetic records, the person who retains the bylaws pursuant to the provisions of paragraph (1) may, in lieu of allowing the inspection under the preceding paragraph of the content of the data recorded in the electronic or magnetic records displayed in a means specified by Ministry of Justice Order, provide the data recorded in the electronic or magnetic records by electronic or magnetic means with the consent of the interested party who made the request under that paragraph, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order. In such a case, the person who retains the bylaws is deemed to have allowed the inspection under that paragraph.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  規約の保管場所は、建物内の見やすい場所に掲示しなければならない。
  <sup>art-33/par-4 · https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-4</sup>
  The place where the bylaws are retained must be posted somewhere conspicuous within the building.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-33/par-2: 前項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-1
- art-33/par-3: 第一項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-1
- art-33/par-3: 前項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十三条第二項 (Article 33, paragraph (2)), art-33/par-2 — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-2

## Cited by

12 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 建物の区分所有等に関する法律 第三十三条第二項（規約の保管及び閲覧） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第三十三条第三項（規約の保管及び閲覧） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-33/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第四十二条第五項（議事録） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-42/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第四十五条第四項（書面又は電磁的方法による決議） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-45/par-4
- 建物の区分所有等に関する法律 第四十七条第十一項（成立等） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-47/par-11
- 建物の区分所有等に関する法律 第四十七条第十二項（成立等） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-47/par-12
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十六条第一項（建物の区分所有に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-66/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十三条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-73/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十九条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-79/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第九十一条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-91/par-1/item-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第九十一条第一項第二号 — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/art-91/par-1/item-2
- 建物の区分所有等に関する法律 附則第一条第二項（施行期日） — https://japanlaw.org/en/building-unit-ownership-act/suppl-3371-69/art-1/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 建物の区分所有等に関する法律 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000069/20260401_507AC0000000047), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Building Unit Ownership — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4341/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch building-unit-ownership-act-20260929T115322-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 建物の区分所有等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
