# 破産法 / Bankruptcy Act — 第百五十条 (Article 150) - Law: 破産法 (Bankruptcy Act), 平成十六年法律第七十五号 - English title "Bankruptcy Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百五十条 (Article 150)（社債管理者等の費用及び報酬） — address `art-150` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百五十条（社債管理者等の費用及び報酬） — (Expenses and Remuneration for Bond Administrators) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-150 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150 **第一項** 社債管理者又は社債管理補助者が破産債権である社債の管理に関する事務を行おうとする場合には、裁判所は、破産手続の円滑な進行を図るために必要があると認めるときは、当該社債管理者又は社債管理補助者の当該事務の処理に要する費用の請求権を財団債権とする旨の許可をすることができる。 art-150/par-1 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-1 If a bond administrator or assistant bond administrator seeks to administer the affairs concerning the administration of corporate bonds that are bankruptcy claims, when the court finds it necessary to do so in order to ensure smooth progress of bankruptcy proceedings, it may grant permission to the effect that the bond administrator's or assistant bond administrator's claim for expenses to be incurred from the administrative work is to be a claim on the estate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 社債管理者又は社債管理補助者が前項の許可を得ないで破産債権である社債の管理に関する事務を行った場合であっても、裁判所は、当該社債管理者又は社債管理補助者が破産手続の円滑な進行に貢献したと認められるときは、当該事務の処理に要した費用の償還請求権のうちその貢献の程度を考慮して相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。 art-150/par-2 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-2 Even if a bond administrator or assistant bond administrator has administered the affairs concerning the administration of corporate bonds that are bankruptcy claims without obtaining the permission referred to in the preceding paragraph, when it is found that the bond administrator or assistant bond administrator has contributed to ensuring smooth progress of bankruptcy proceedings, the court may grant permission to the effect that a claim for reimbursement of the expenses incurred for the administration of the affairs is to be a claim on the estate for the amount that the court finds reasonable by taking into consideration the degree of contribution. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 裁判所は、破産手続開始後の原因に基づいて生じた社債管理者又は社債管理補助者の報酬の請求権のうち相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。 art-150/par-3 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-3 The court may grant permission to the effect that a bond administrator's or assistant bond administrator's claim for remuneration arising from a cause that has occurred after the commencement of bankruptcy proceedings is to be a claim on the estate for the amount that the court finds reasonable. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 前三項の規定による許可を得た請求権は、財団債権とする。 art-150/par-4 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-4 A claim for which the permission obtained pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is to be a claim on the estate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第一項から第三項までの規定による許可の決定に対しては、即時抗告をすることができる。 art-150/par-5 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-5 An immediate appeal may be filed against the order of permission pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 前各項の規定は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める債権で破産債権であるものの管理に関する事務につき生ずる費用又は報酬に係る請求権について準用する。 art-150/par-6 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6 The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to a claim for expenses or remuneration that arises from the affairs concerning the administration of a claim stated in each of the following items, which is a bankruptcy claim, in accordance with the category of the persons stated in the respective items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）第二条第一項に規定する信託契約の受託会社　同項に規定する社債 art-150/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6/item-1 a trustee company under a trust agreement prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Secured Bond Trust Act (Act No. 52 of 1905):corporate bonds prescribed in that paragraph; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第五十四条の五に規定する社会医療法人債管理者又は同法第五十四条の五の二に規定する社会医療法人債管理補助者　同法第五十四条の二第一項に規定する社会医療法人債 art-150/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6/item-2 a social medical corporation bond administrator prescribed in Article 54-5 of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948) or an assistant social medical corporation bond administrator prescribed in Article 54-5-2 of that Act:social medical corporation bonds prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of that Act; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第百三十九条の八に規定する投資法人債管理者又は同法第百三十九条の九の二第一項に規定する投資法人債管理補助者　同法第二条第十九項に規定する投資法人債 art-150/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6/item-3 an investment corporation bond administrator prescribed in Article 139-8 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951) or an assistant investment corporation bond administrator prescribed in Article 139-9-2, paragraph (1) of that Act:investment corporation bonds prescribed in Article 2, paragraph (19) of that Act; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者又は同法第六十一条の七の二に規定する社債管理補助者　相互会社が発行する社債 art-150/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6/item-4 a bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act or an assistant bond administrator prescribed in Article 61-7-2 of that Act:corporate bonds issued by a mutual company; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第百二十六条に規定する特定社債管理者又は同法第百二十七条の二第一項に規定する特定社債管理補助者　同法第二条第七項に規定する特定社債 art-150/par-6/item-5 · https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6/item-5 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6/item-5 a specified corporate bond administrator prescribed in Article 126 of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) or an assistant specified corporate bond administrator prescribed in Article 127-2, paragraph (1) of that Act:specified corporate bonds prescribed in Article 2, paragraph (7) of that Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-150/par-2: 前項 → 破産法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-1 - art-150/par-4: 前三項 → 破産法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-1 - art-150/par-4: 前三項 → 破産法 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-2 - art-150/par-4: 前三項 → 破産法 第百五十条第三項 (Article 150, paragraph (3)), art-150/par-3 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-3 - art-150/par-5: 第一項から第三項まで → 破産法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-1 - art-150/par-5: 第一項から第三項まで → 破産法 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-2 - art-150/par-5: 第一項から第三項まで → 破産法 第百五十条第三項 (Article 150, paragraph (3)), art-150/par-3 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-3 - art-150/par-6: 前各項 → 破産法 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-1 - art-150/par-6: 前各項 → 破産法 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-2 - art-150/par-6: 前各項 → 破産法 第百五十条第三項 (Article 150, paragraph (3)), art-150/par-3 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-3 - art-150/par-6: 前各項 → 破産法 第百五十条第四項 (Article 150, paragraph (4)), art-150/par-4 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-4 - art-150/par-6: 前各項 → 破産法 第百五十条第五項 (Article 150, paragraph (5)), art-150/par-5 — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-5 - art-150/par-6/item-1: 担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）第二条第一項 → e-Gov law 138AC0000000052, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection - art-150/par-6/item-2: 医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第五十四条の五 → 医療法 第五十四条の五 (Article 54-5), art-54-5 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-54-5 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-54-5 - art-150/par-6/item-2: 同法第五十四条の五の二 → 医療法 第五十四条の五の二 (Article 54-5-2), art-54-5-2 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-54-5-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-54-5-2 - art-150/par-6/item-2: 同法第五十四条の二第一項 → 医療法 第五十四条の二第一項 (Article 54-2, paragraph (1)), art-54-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-54-2/par-1 - art-150/par-6/item-3: 投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第百三十九条の八 → e-Gov law 326AC0100000198, 第百三十九条の八 (Article 139-8), art-139-8 — not held in this collection - art-150/par-6/item-3: 同法第百三十九条の九の二第一項 → e-Gov law 326AC0100000198, 第百三十九条の九の二第一項 (Article 139-9-2, paragraph (1)), art-139-9-2/par-1 — not held in this collection - art-150/par-6/item-3: 同法第二条第十九項 → e-Gov law 326AC0100000198, 第二条第十九項 (Article 2, paragraph (19)), art-2/par-19 — not held in this collection - art-150/par-6/item-4: 保険業法第六十一条の六 → e-Gov law 407AC0000000105, 第六十一条の六 (Article 61-6), art-61-6 — not held in this collection - art-150/par-6/item-4: 同法第六十一条の七の二 → e-Gov law 407AC0000000105, 第六十一条の七の二 (Article 61-7-2), art-61-7-2 — not held in this collection - art-150/par-6/item-5: 資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第百二十六条 → e-Gov law 410AC0000000105, 第百二十六条 (Article 126), art-126 — not held in this collection - art-150/par-6/item-5: 同法第百二十七条の二第一項 → e-Gov law 410AC0000000105, 第百二十七条の二第一項 (Article 127-2, paragraph (1)), art-127-2/par-1 — not held in this collection - art-150/par-6/item-5: 同法第二条第七項 → e-Gov law 410AC0000000105, 第二条第七項 (Article 2, paragraph (7)), art-2/par-7 — not held in this collection ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 破産法 第十九条第一項第二号（法人の破産手続開始の申立て） — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-19/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-19/par-1/item-2 - 破産法 第百五十条第二項（社債管理者等の費用及び報酬） — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-2 - 破産法 第百五十条第四項（社債管理者等の費用及び報酬） — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-4 - 破産法 第百五十条第五項（社債管理者等の費用及び報酬） — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-5 - 破産法 第百五十条第六項（社債管理者等の費用及び報酬） — https://japanlaw.org/en/bankruptcy-act/art-150/par-6 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-150/par-6 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 破産法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000075/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Bankruptcy Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4895/tb), retrieved 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 破産法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19