# 銀行法 / Banking Act — 第五十二条の五十二 (Article 52-52) - Law: 銀行法 (Banking Act), 昭和五十六年法律第五十九号 - English title "Banking Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五十二条の五十二 (Article 52-52)（廃業等の届出） — address `art-52-52` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十二条の五十二（廃業等の届出） — (Notification of Business Discontinuance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-52-52 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52 **第一項** 銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 art-52-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1 If a bank agent comes to fall under any of the cases in the following items, the person specified in that item must file a notification to that effect with the Prime Minister, within 30 days from the day on which the bank agent came to fall under the case: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 銀行代理業を廃止したとき、又は会社分割により銀行代理業の全部の承継をさせたとき、若しくは銀行代理業の全部の譲渡をしたとき　その銀行代理業を廃止し、又は承継をさせ若しくは譲渡をした個人又は法人 art-52-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-1 the bank agent discontinues bank agency services, has the whole bank agency services succeeded to in a company split, or transfers the whole bank agency services:the individual or corporation that has discontinued the bank agency services, has them succeeded to, or has transferred them; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 銀行代理業者である個人が死亡したとき　その相続人 art-52-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-2 the bank agent is an individual and that individual dies:the heir; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 銀行代理業者である法人が合併により消滅したとき　その法人を代表する役員であつた者 art-52-52/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-3 the bank agent is a corporation and that corporation ceases to exist due to a merger:the person that was the officer representing that corporation; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 銀行代理業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人 art-52-52/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-4 the bank agent is a corporation and that corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 銀行代理業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき　その清算人 art-52-52/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-5 the bank agent is a corporation and that corporation is dissolved for reasons other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条（登録）の登録（預金等媒介業務（同法第十一条第二項（定義）に規定する預金等媒介業務をいう。以下この号及び第五十二条の六十の二第一項において同じ。）の種別に係るものに限る。）又は同法第十六条第一項（変更登録等）の変更登録（預金等媒介業務の種別の追加に係るものに限る。）を受けたとき　当該登録又は変更登録を受けた者 art-52-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-6 the bank agent obtains registration referred to in Article 12 (Registration) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (limited to one concerning the type of deposit, etc. intermediary business operations (meaning the deposit, etc. intermediary business operations as defined in Article 11, paragraph (2) (Definitions) of that Act; hereinafter the same applies in this item and Article 52-60-2, paragraph (1))) or obtains registration of change referred to in Article 16, paragraph (1) (Registration of Changes) of that Act (limited to one concerning the addition of the type of deposit, etc. intermediary business operations):the person that has obtained the registration or the registration of change. machine translation, not official --- ## Cites - art-52-52/par-1/item-6: 金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条 → e-Gov law 412AC0000000101, 第十二条 (Article 12), art-12 — not held in this collection - art-52-52/par-1/item-6: 同法第十一条第二項 → e-Gov law 412AC0000000101, 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — not held in this collection - art-52-52/par-1/item-6: この号 → 銀行法 第五十二条の五十二第一項第六号 (Article 52-52, paragraph (1), item (vi)), art-52-52/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-6 - art-52-52/par-1/item-6: 第五十二条の六十の二第一項 → 銀行法 第五十二条の六十の二第一項 (Article 52-60-2, paragraph (1)), art-52-60-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-60-2/par-1 - art-52-52/par-1/item-6: 同法第十六条第一項 → e-Gov law 412AC0000000101, 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — not held in this collection ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 銀行法 第五十二条の五十二第一項第六号（廃業等の届出） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-52/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-52/par-1/item-6 - 銀行法 第五十二条の五十七第一項第一号（許可の失効） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-57/par-1/item-1 - 銀行法 第五十二条の六十の二第二項（適用除外） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-52-60-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-60-2/par-2 - 銀行法 第六十三条の三第一項第二号 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-63-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-63-3/par-1/item-2 - 銀行法 附則第二条第二項（銀行法等の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/banking-act/suppl-4171-106/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/suppl-4171-106/art-2/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 銀行法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356AC0000000059/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-11 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Banking Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4498/tb), retrieved 2026-10-11 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch banking-act-20261012T020531-001, translated 2026-10-12 - This site's parser, version 189 — 銀行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-11