# 銀行法 / Banking Act — 第三十条 (Article 30) - Law: 銀行法 (Banking Act), 昭和五十六年法律第五十九号 - English title "Banking Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十条 (Article 30)（合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可等） — address `art-30` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十条（合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可等） — (Authorization for a Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-30 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30 **第一項** 銀行を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併後存続する会社又は当該合併により設立される会社が銀行であるものに限るものとし、金融機関の合併及び転換に関する法律第三条（合併）の規定による合併に該当するものを除く。以下この章において「合併」という。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30/par-1 A merger in which banks are all or some of the parties (limited to one in which the surviving company or the company incorporated in the merger is a bank, and excluding a merger that falls under the merger pursuant to the provisions of Article 3 (Mergers) of the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion; hereinafter referred to as a "merger" in this Chapter) does not become effective without the authorization by the Prime Minister. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 銀行を当事者とする会社分割は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 art-30/par-2 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30/par-2 Except as specified by Cabinet Order, a company split to which a bank is a party does not become effective without the authorization by the Prime Minister. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 銀行を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受けは、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 art-30/par-3 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30/par-3 Except as specified by Cabinet Order, a business transfer or acquisition to which a bank is a party and which involves all or part of a business does not become effective without the authorization by the Prime Minister. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 銀行が信用金庫、信用協同組合又は労働金庫（これらの法人をもつて組織する連合会を含む。以下この章において「信用金庫等」という。）から事業の全部又は一部を譲り受ける場合においては、当該信用金庫等を会社とみなして、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第十六条（事業の譲受け等の制限）及び同条に係る同法の規定を適用する。 art-30/par-4 · https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30/par-4 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-30/par-4 If a bank acquires all or part of the business of a Shinkin bank, credit cooperative, or labor bank (including a federation consisting of those corporations; hereinafter referred to as a "Shinkin bank, etc." in this Chapter), the Shinkin bank, etc. is deemed to be a company and the provisions of Article 16 (Restriction on Business Acquisitions) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) and other related provisions of that Act apply. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-30/par-1: 金融機関の合併及び転換に関する法律第三条 → e-Gov law 343AC0000000086, 第三条 (Article 3), art-3 — not held in this collection - art-30/par-4: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第十六条 → e-Gov law 322AC0000000054, 第十六条 (Article 16), art-16 — not held in this collection ## Cited by 17 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 銀行法 第十六条の二第四項（銀行の子会社の範囲等） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-2/par-4 - 銀行法 第十六条の四第四項第二号（銀行等による議決権の取得等の制限） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-4/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-4/par-4/item-2 - 銀行法 第十六条の四第四項第三号（銀行等による議決権の取得等の制限） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-4/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-4/par-4/item-3 - 銀行法 第十六条の四第四項第四号（銀行等による議決権の取得等の制限） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-4/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-4/par-4/item-4 - 銀行法 第十六条の四第四項第五号（銀行等による議決権の取得等の制限） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-4/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-4/par-4/item-5 - 銀行法 第十六条の四第四項第六号（銀行等による議決権の取得等の制限） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-16-4/par-4/item-6 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-16-4/par-4/item-6 - 銀行法 第三十一条第一項 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-31/par-1 - 銀行法 第三十一条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-31/par-1/item-1 - 銀行法 第三十一条第一項第三号 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-31/par-1/item-3 - 銀行法 第三十二条第一項（みなし免許） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-32/par-1 - 銀行法 第三十七条第一項第二号（廃業及び解散等の認可） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-37/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-37/par-1/item-2 - 銀行法 第四十七条第二項（外国銀行の免許等） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-47/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-47/par-2 - 銀行法 第五十三条第一項第二号（届出事項） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-53/par-1/item-2 - 銀行法 第五十三条第一項第三号（届出事項） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-53/par-1/item-3 - 銀行法 第五十七条の六第一項第二号（財務大臣への通知） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-57-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-57-6/par-1/item-2 - 銀行法 第六十五条第一項第二十号 — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-65/par-1/item-20 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-65/par-1/item-20 - 銀行法 附則第十二条第一項（営業等の譲渡又は譲受けの認可に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/banking-act/suppl-3561-59/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/suppl-3561-59/art-12/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 銀行法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356AC0000000059/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-11 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Banking Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4498/tb), retrieved 2026-10-11 - This site's parser, version 189 — 銀行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-11