# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第八十条 (Article 80) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十条 (Article 80)（徴収金の滞納処分） — address `art-80` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十条（徴収金の滞納処分） — (Measures to Collect Arrears of Monies Owing) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-80 · https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80 **第一項** 第七十八条の自動車事故対策事業賦課金又は前条の過怠金を納付しない者があるときは、国土交通大臣は、期限を定めて督促をする。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 If a person does not pay the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures referred to in Article 78 or a monetary penalty as referred to in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues a demand for the person to pay this by a fixed due date. machine translation, not official **第二項** 国土交通大臣は、前項の規定による督促をするときは、納付義務者に対して督促状を発する。この場合において、督促状により定めるべき期限は、これを発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-2 When demanding that a person pay as under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues a written demand to the person with the obligation to pay. In such a case, the due date that the minister is to fix in the written demand must be a date that falls after at least 10 days' time has passed counting from the date of issuance of the written demand. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による督促は、時効の更新の効力を有する。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-3 A demand for payment under paragraph (1) has the effect of renewing the period of prescription. machine translation, not official **第四項** 国土交通大臣は、第一項の規定による督促を受けた者が、同項の期限までに自動車事故対策事業賦課金又は過怠金を納付しないときは、国税滞納処分の例によつて、これを処分する。 art-80/par-4 · https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-4 If a person subject to a demand for payment under paragraph (1) does not pay the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures or the monetary penalty by the due date referred to in that paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism handles this based on the rules governing measures to collect national tax arrears. machine translation, not official --- ## Cites - art-80/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 - art-80/par-1: 前条 → 自動車損害賠償保障法 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-79 - art-80/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 - art-80/par-3: 第一項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 - art-80/par-4: 第一項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 自動車損害賠償保障法 第八十条第二項（徴収金の滞納処分） — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-2 - 自動車損害賠償保障法 第八十条第三項（徴収金の滞納処分） — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-3 - 自動車損害賠償保障法 第八十条第四項（徴収金の滞納処分） — https://japanlaw.org/en/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-003, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13