# Article 9-5, paragraph (1), its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/art-9-5/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 9-5, paragraph (1) (第九条の五第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Article 9-5, paragraph (1) (第九条の五第一項) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/art-9-5/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/art-9-5/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> この法律の規定により裁判所が行う手続に係る裁判の裁判書を作成する場合には、当該裁判書には、当該裁判に係る主文、当事者及び法定代理人並びに裁判所を記載しなければならない。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> When drafting a written judgment of a judicial decision on a proceeding carried out by a court pursuant to the provisions of this Act, the court must state the main text, the parties and legal representatives, and the court of the judicial decision in the written judgment.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Removed (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)