# Article 55, paragraph (2), its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/art-55/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 55, paragraph (2) (第五十五条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Article 55, paragraph (2) (第五十五条第二項) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/art-55/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/art-55/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 仲裁人が、その職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、若しくはその要求若しくは約束をし、又は第三者にこれを供与させ、若しくはその供与の要求若しくは約束をしたときも、前項と同様とする。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> The provisions of the preceding paragraph also apply if an arbitrator accepts, solicits or promises to accept a bribe, or causes a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of their duty.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 57, paragraph (2); its words stay the same (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 仲裁人が、その職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、若しくはその要求若しくは約束をし、又は第三者にこれを供与させ、若しくはその供与の要求若しくは約束をしたときも、前項と同様とする。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> The provisions of the preceding paragraph also apply if an arbitrator accepts, solicits or promises to accept a bribe, or causes a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of their duty.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)