# Article 49, paragraph (7), its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/art-49/par-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 49, paragraph (7) (第四十九条第七項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Article 49, paragraph (7) (第四十九条第七項) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/art-49/par-7 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/art-49/par-7)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 違反金支払命令が発せられた後に、仲裁廷又は第四十七条第三項に規定する裁判機関により、暫定保全措置命令が取り消され、変更され、又はその効力を停止されたときは、違反金支払命令を発した裁判所は、被申立人の申立てにより、違反金支払命令を取り消すことができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> If the order for interim measures has been revoked, amended or suspended by the arbitral tribunal or the judicial body stated in Article 47, paragraph (3) after the order for payment of penalty was issued, upon the petition of the respondent, the court that issued the order for payment of penalty may set aside the order for payment of penalty.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 51, paragraph (7) and reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 違反金支払命令が発せられた後に、仲裁廷又は第四十九条第三項に規定する裁判機関により、暫定保全措置命令が取り消され、変更され、又はその効力を停止されたときは、違反金支払命令を発した裁判所は、被申立人の申立てにより、違反金支払命令を取り消すことができる。

English (Machine translation, not official):

> If the order for interim measures has been revoked, amended or suspended by the arbitral tribunal or the judicial body stated in Article 49, paragraph (3) after the order for payment of penalty was issued, upon the petition of the respondent, the court that issued the order for payment of penalty may set aside the order for payment of penalty.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)