# Article 46, paragraph (1), its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/art-46/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 46, paragraph (1) (第四十六条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Article 46, paragraph (1) (第四十六条第一項) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/art-46/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/art-46/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 仲裁判断に基づいて民事執行をしようとする当事者は、債務者を被申立人として、裁判所に対し、執行決定（仲裁判断に基づく民事執行を許す旨の決定をいう。以下同じ。）を求める申立てをすることができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> A party that intends to process a civil enforcement based on an arbitral award may file a petition with the court for an enforceability order (meaning an order allowing the civil enforcement based on an arbitral award; the same applies hereinafter), designating the obligor as the respondent.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 48, paragraph (1); its words stay the same (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 仲裁判断に基づいて民事執行をしようとする当事者は、債務者を被申立人として、裁判所に対し、執行決定（仲裁判断に基づく民事執行を許す旨の決定をいう。以下同じ。）を求める申立てをすることができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> A party that intends to process a civil enforcement based on an arbitral award may file a petition with the court for an enforceability order (meaning an order allowing the civil enforcement based on an arbitral award; the same applies hereinafter), designating the obligor as the respondent.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)