# Article 43, paragraph (1), its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/art-43/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 43, paragraph (1) (第四十三条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Article 43, paragraph (1) (第四十三条第一項) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/art-43/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/art-43/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 当事者は、仲裁手続における申立てのうちに仲裁判断において判断が示されなかったものがあるときは、当事者間に別段の合意がない限り、仲裁廷に対し、当該申立てについての仲裁判断を求める申立てをすることができる。この場合においては、第四十一条第二項及び第三項の規定を準用する。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> If the award regarding a petition in an arbitration procedure is not stated in the arbitral award, the parties may petition the arbitral tribunal to make an arbitral award regarding the petition, unless otherwise agreed by the parties. In this case, the provisions of Article 41, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 45, paragraph (1) and reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 当事者は、仲裁手続における申立てのうちに仲裁判断において判断が示されなかったものがあるときは、当事者間に別段の合意がない限り、仲裁廷に対し、当該申立てについての仲裁判断を求める申立てをすることができる。この場合においては、第四十三条第二項及び第三項の規定を準用する。

English (Machine translation, not official):

> If the award regarding a petition in an arbitration procedure is not stated in the arbitral award, the parties may petition the arbitral tribunal to make an arbitral award regarding the petition, unless otherwise agreed by the parties. In this case, the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)