# Appended Table 1, its wordings — Arbitration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/arbitration-act/history/appdx-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Appended Table 1 (別表第一) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Arbitration Act (仲裁法) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act
- Provision: Appended Table 1 (別表第一) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/appdx-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/arbitration-act/appdx-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 第百十二条第一項本文	前条の規定による措置を開始した	裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨の裁判所の掲示場への掲示を始めた
> 第百十二条第一項ただし書	前条の規定による措置を開始した	当該掲示を始めた
> 第百十三条	書類又は電磁的記録	書類
> 記載又は記録	記載
> 第百十一条の規定による措置を開始した	裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨の裁判所の掲示場への掲示を始めた
> 第百三十三条の三第一項	記載され、又は記録された書面又は電磁的記録	記載された書面
> 当該書面又は電磁的記録	当該書面
> 又は電磁的記録その他これに類する書面又は電磁的記録	その他これに類する書面
> 第百五十一条第二項及び第二百三十一条の二第二項	方法又は最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する方法	方法
> 第百六十条第一項	最高裁判所規則で定めるところにより、電子調書（期日又は期日外における手続の方式、内容及び経過等の記録及び公証をするためにこの法律その他の法令の規定により裁判所書記官が作成する電磁的記録をいう。以下同じ。）	調書
> 第百六十条第三項	前項の規定によりファイルに記録された電子調書の内容に	調書の記載について
> 第百六十条第四項	第二項の規定によりファイルに記録された電子調書	調書
> 当該電子調書	当該調書
> 第百六十条の二第一項	前条第二項の規定によりファイルに記録された電子調書の内容	調書の記載
> 第百六十条の二第二項	その旨をファイルに記録して	調書を作成して
> 第二百五条第三項	事項又は前項の規定によりファイルに記録された事項若しくは同項の記録媒体に記録された事項	事項
> 第二百十五条第四項	事項又は第二項の規定によりファイルに記録された事項若しくは同項の記録媒体に記録された事項	事項
> 第二百三十一条の三第二項	若しくは送付し、又は最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用する	又は送付する
> 第二百六十一条第四項	電子調書	調書
> 記録しなければ	記載しなければ

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> the main text of Article 112, paragraph (1)	the measures under the provisions of the preceding Article were commenced	the posting was made, in the posting area of the court, of a notice that the court clerk is in possession of the document to be served and can deliver it to the person that is to be served at any time
> the proviso of Article 112, paragraph (1)	the measures under the provisions of the preceding Article were commenced	the posting was made
> Article 113	a document or electronic or magnetic record	a document
> statement or record	statement
> the measures under the provisions of Article 111 were commenced	the posting was made, in the posting area of the court, of a notice that the court clerk is in possession of the document to be served and can deliver it to the person that is to be served at any time
> Article 133-3, paragraph (1)	a paper document or electronic or magnetic record containing	a paper document containing
> the paper document or electronic or magnetic record	the paper document
> or electronic or magnetic record, and any other paper document or electronic or magnetic record similar to them	and any other paper document similar to them
> Article 151, paragraph (2) and Article 231-2, paragraph (2)	method or a method using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court	method
> Article 160, paragraph (1)	an electronic record (meaning an electronic or magnetic record that a court clerk prepares pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations for the purpose of recording or authenticating the form, content, progress, etc. of proceedings conducted on a court date or outside of a court date; the same applies below), as provided for by the Rules of the Supreme Court	a record
> Article 160, paragraph (3)	to the content of the electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of the preceding paragraph	to the statement in the record
> Article 160, paragraph (4)	the electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (2)	the record
> that electronic record	that record
> Article 160-2, paragraph (1)	an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article	the statement in the record
> Article 160-2, paragraph (2)	by recording an indication of this in the court's computer files	by preparing a record
> Article 205, paragraph (3)	the matters, or the matters recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph or the matters recorded on the recording medium referred to in that paragraph	the matters
> Article 215, paragraph (4)	the matters, or the matters recorded in a file pursuant to the provisions of paragraph (2) or the matters recorded on the recording medium referred to in that paragraph	the matters
> Article 231-3, paragraph (2)	or sending, or using an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court	or sending
> Article 261, paragraph (4)	electronic record	record
> must record	must state

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Removed (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053)