# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 第八十条 (Article 80) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号 - English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十条 (Article 80) — address `art-80` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80 - e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十条 art-80 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80 **第一項** 裁判所は、第二十四条の規定による侵害の停止又は予防に関する訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害行為について立証するため必要な書類又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者又はその電磁的記録を利用する権限を有する者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-1 In an action to suspend or prevent an infringement under the provisions of Article 24, upon petition of a party, the court may order a party to produce any documents or electronic or magnetic records (meaning records used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter) necessary to prove the alleged infringement; provided, however, this does not apply if the holder of the documents or the person with authority to use the electronic or magnetic records has justifiable grounds for refusing to produce them. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 裁判所は、前項ただし書に規定する正当な理由があるかどうかの判断をするため必要があると認めるときは、書類の所持者又は電磁的記録を利用する権限を有する者にその提示をさせることができる。この場合においては、何人も、その提示された書類又は電磁的記録の開示を求めることができない。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-2 If the court finds it to be necessary in order to ascertain the existence of a justifiable reason prescribed in the proviso to the preceding paragraph, it may require the holder of the documents or a person with authority to use electronic or magnetic records to produce them. In this case, no person may request disclosure of the produced documents or electronic or magnetic records. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 裁判所は、前項の場合において、第一項ただし書に規定する正当な理由があるかどうかについて前項後段の書類又は電磁的記録を開示してその意見を聴くことが必要であると認めるときは、当事者等（当事者（法人である場合にあつては、その代表者）又は当事者の代理人（訴訟代理人及び補佐人を除く。）、使用人その他の従業者をいう。次条第一項において同じ。）、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該書類又は当該電磁的記録を開示することができる。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-3 In cases under the preceding paragraph, if the court finds it necessary to disclose the documents or electronic or magnetic records prescribed in the second sentence of the preceding paragraph, and to hear the opinions of a party, etc. (meaning a party (or for a corporation, meaning its representative), an agent (excluding a counsel or an assistant), an employee, or any other worker of a party; the same applies in paragraph (1) of the following Article) on whether there is a justifiable reason prescribed in the proviso to paragraph (1), it may disclose the relevant documents or electronic or magnetic records to the party, etc., a counsel or an assistant. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In cases under the preceding paragraph, if the court finds it necessary to disclose the documents or electronic or magnetic records prescribed in the second sentence of the preceding paragraph, and to hear the opinions of a party, etc. (meaning a party (or for a corporation, meaning its representative), an agent (excluding a counsel or an assistant), an employee, or any other worker of a party; the same applies in paragraph (1) of the following Article), it may disclose the relevant documents or electronic or magnetic records to the party, etc., a counsel or an assistant." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb **第四項** 前三項の規定は、第二十四条の規定による侵害の停止又は予防に関する訴訟における当該侵害行為について立証するため必要な検証の目的の提示について準用する。 art-80/par-4 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-4 The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the production of objects for inspection necessary to prove the alleged acts of infringement in an action to suspend or prevent an infringement under the provisions of Article 24. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-80/par-1: 第二十四条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-24 - art-80/par-2: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-1 - art-80/par-3: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第二項 (Article 80, paragraph (2)), art-80/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-2 - art-80/par-3: 第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-1 - art-80/par-3: 次条第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十一条第一項 (Article 81, paragraph (1)), art-81/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-81/par-1 - art-80/par-4: 前三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-1 - art-80/par-4: 前三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第二項 (Article 80, paragraph (2)), art-80/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-2 - art-80/par-4: 前三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第三項 (Article 80, paragraph (3)), art-80/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-3 - art-80/par-4: 第二十四条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-24 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-2 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-3 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十条第四項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-80/par-4 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第八十一条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-81/par-1/item-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第十五条第一項（文書提出命令の特則についての経過措置） — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/suppl-4211-51/art-15/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律), Article 80, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06