# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 第七十条 (Article 70) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号 - English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七十条 (Article 70) — address `art-70` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70 - e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七十条 art-70 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70 **第一項** 公正取引委員会は、第七条の八第四項（第七条の九第三項若しくは第四項又は第二十条の七において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により第七条の二第一項、第七条の九第一項若しくは第二項又は第二十条の二から第二十条の六までの規定による課徴金の納付を命じた場合において、これらの規定による納付命令に基づき既に納付された金額で、還付すべきものがあるとき（第六十三条第五項に規定する場合を除く。）は、遅滞なく、金銭で還付しなければならない。 art-70/par-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-1 If the Japan Fair Trade Commission has ordered payment of a surcharge pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1), Article 7-9, paragraph (1) or paragraph (2), or Articles 20-2 through 20-6, in accordance with the provisions of Article 7-8, paragraph (4) (including when these are applied mutatis mutandis pursuant to Article 7-9, paragraph (3) or paragraph (4), or Article 20-7 following the deemed replacement of terms), if there is some portion that should be refunded (except in the cases provided in Article 63, paragraph (5)), the Japan Fair Trade Commission must promptly refund in money any amount already paid pursuant to these provisions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 公正取引委員会は、前項の金額を還付する場合には、当該金額の納付があつた日の翌日から起算して一月を経過する日の翌日からその還付のための支払決定をした日までの期間の日数に応じ、その金額に年七・二五パーセントを超えない範囲内において政令で定める割合を乗じて計算した金額をその還付すべき金額に加算しなければならない。 art-70/par-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-2 If the Japan Fair Trade Commission refunds the amount set forth in the preceding paragraph, it must add to the relevant amount the amount calculated by multiplying by a rate specified by Cabinet Order, which must not exceed seven point two five percent per annum, of the amount for the number of days in the period between the day after the lapse of one month from the day after the amount was paid and the day on which the decision was made to pay the refund. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前条第二項ただし書及び第三項の規定は、前項の規定により加算する金額について準用する。 art-70/par-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-3 The provisions of the proviso to paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to amounts added pursuant to the provisions of the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-70/par-1: 第七条の八第四項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の八第四項 (Article 7-8, paragraph (4)), art-7-8/par-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-8/par-4 - art-70/par-1: 第七条の九第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の九第三項 (Article 7-9, paragraph (3)), art-7-9/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-9/par-3 - art-70/par-1: 第四項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の九第四項 (Article 7-9, paragraph (4)), art-7-9/par-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-9/par-4 - art-70/par-1: 第二十条の七 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の七 (Article 20-7), art-20-7 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-7 - art-70/par-1: 第七条の二第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の二第一項 (Article 7-2, paragraph (1)), art-7-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-2/par-1 - art-70/par-1: 第七条の九第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の九第一項 (Article 7-9, paragraph (1)), art-7-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-9/par-1 - art-70/par-1: 第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七条の九第二項 (Article 7-9, paragraph (2)), art-7-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-7-9/par-2 - art-70/par-1: 第二十条の二から第二十条の六まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の二 (Article 20-2), art-20-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-2 - art-70/par-1: 第二十条の二から第二十条の六まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の三 (Article 20-3), art-20-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-3 - art-70/par-1: 第二十条の二から第二十条の六まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の四 (Article 20-4), art-20-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-4 - art-70/par-1: 第二十条の二から第二十条の六まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の五 (Article 20-5), art-20-5 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-5 - art-70/par-1: 第二十条の二から第二十条の六まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第二十条の六 (Article 20-6), art-20-6 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-20-6 - art-70/par-1: 第六十三条第五項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十三条第五項 (Article 63, paragraph (5)), art-63/par-5 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-63/par-5 - art-70/par-2: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-1 - art-70/par-3: 前条第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十九条第二項 (Article 69, paragraph (2)), art-69/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-69/par-2 - art-70/par-3: 第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十九条第三項 (Article 69, paragraph (3)), art-69/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-69/par-3 - art-70/par-3: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-2 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-2 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06