# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 第六十五条 (Article 65) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号 - English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十五条 (Article 65) — address `art-65` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65 - e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十五条 art-65 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65 **第一項** 排除措置命令、納付命令、競争回復措置命令、第四十八条の三第三項の認定及び第四十八条の七第三項の認定並びにこの節の規定による決定（第七十条第二項に規定する支払決定を除く。以下同じ。）は、委員長及び委員の合議によらなければならない。 art-65/par-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-1 Cease and desist orders, payment orders, competition restoration orders, approvals of Article 48-3, paragraph (3) and approvals of Article 48-7, paragraph (3), and decisions under the provisions of this Section (excluding payment decision pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (2); the same applies hereinafter) must be reached in meetings of the Chair and Commissioners. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Cease and desist orders, payment orders, competition restoration orders, approvals of Article 48-3, paragraph (3) and approvals of Article 48-7, paragraph (3), and decisions under the provisions of this Section (excluding payment decision pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (2)) must be reached in meetings of the Chair and Commissioners." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb **第二項** 第三十四条第一項、第二項及び第四項の規定は、前項の合議について準用する。 art-65/par-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-2 The provisions of Article 34, paragraphs (1), (2), and (4) apply mutatis mutandis to the meetings set forth in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 競争回復措置命令をするには、前項において準用する第三十四条第二項の規定にかかわらず、三人以上の意見が一致しなければならない。 art-65/par-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-3 For a competition restoration order, three or more people must concur, notwithstanding the provisions of Article 34, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-65/par-1: 第四十八条の三第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3 - art-65/par-1: 第四十八条の七第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の七第三項 (Article 48-7, paragraph (3)), art-48-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-7/par-3 - art-65/par-1: 第七十条第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70/par-2 - art-65/par-2: 第三十四条第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-34/par-1 - art-65/par-2: 第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-34/par-2 - art-65/par-2: 第四項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第三十四条第四項 (Article 34, paragraph (4)), art-34/par-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-34/par-4 - art-65/par-2: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第一項 (Article 65, paragraph (1)), art-65/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-1 - art-65/par-3: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第二項 (Article 65, paragraph (2)), art-65/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-2 - art-65/par-3: 第三十四条第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-34/par-2 ## Cited by 10 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律 第十条第一項（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の準用） — https://japanlaw.org/en/freelance-act/art-10/par-1 (e-Gov law ID 505AC0000000025) - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第四項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-4 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の四第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-4/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の八第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-8/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十一条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-61/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十二条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-62/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十三条第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-63/par-3 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十四条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-64/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-2 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律), Article 65, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06