# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 第四十八条の三 (Article 48-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号
- English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十八条の三 (Article 48-3) — address `art-48-3`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3
- e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十八条の三
<sup>art-48-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3</sup>

  **第一項**  前条の規定による通知を受けた者は、疑いの理由となつた行為を排除するために必要な措置を自ら策定し、実施しようとするときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、その実施しようとする措置（以下この条から第四十八条の五までにおいて「排除措置」という。）に関する計画（以下この条及び第四十八条の五において「排除措置計画」という。）を作成し、これを当該通知の日から六十日以内に公正取引委員会に提出して、その認定を申請することができる。
  <sup>art-48-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-1</sup>
  A person that has received the notification pursuant to the provisions of the preceding Article may, when intending to formulate and implement by itself the measures necessary to eliminate the act that was the reason for the suspicion, prepare a plan (hereinafter referred to as a "cessation measure plan" in this Article and Article 48-5) concerning the measures it intends to implement (hereinafter referred to as "cessation measures" in this Article through Article 48-5), pursuant to the provisions of the Rules of the Japan Fair Trade Commission, and submit it to the Japan Fair Trade Commission within 60 days from the date of the notification to apply for its approval.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  排除措置計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
  <sup>art-48-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-2</sup>
  The cessation measure plan must contain the following:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  排除措置の内容
    <sup>art-48-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-2/item-1</sup>
    the content of the cessation measures;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  排除措置の実施期限
    <sup>art-48-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-2/item-2</sup>
    the deadline for conducting the cessation measures; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  その他公正取引委員会規則で定める事項
    <sup>art-48-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-2/item-3</sup>
    other matters specified by the Rules of the Japan Fair Trade Commission.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  公正取引委員会は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その排除措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。
  <sup>art-48-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3</sup>
  When there has been an application for approval pursuant to the provisions of paragraph (1), the Japan Fair Trade Commission is to approve the plan if the Japan Fair Trade Commission finds that the cessation measure plan conforms to both of the following items:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  排除措置が疑いの理由となつた行為を排除するために十分なものであること。
    <sup>art-48-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3/item-1</sup>
    the cessation measures are sufficient for ceasing the act that was the reason for the suspicion; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  排除措置が確実に実施されると見込まれるものであること。
    <sup>art-48-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3/item-2</sup>
    the cessation measures are expected to be reliably conducted.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  前項の認定は、文書によつて行い、認定書には、委員長及び第六十五条第一項の規定による合議に出席した委員がこれに記名押印しなければならない。
  <sup>art-48-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-4</sup>
  The approval of the preceding paragraph must be rendered in writing, and the Chair and Commissioners who attended the meeting pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) must affix their names and seals on the statement of approval.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  第三項の認定は、その名宛人に認定書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。
  <sup>art-48-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-5</sup>
  The approval under the provisions of paragraph (3) takes effect by serving a copy of the statement of approval on its addressee.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第六項**  公正取引委員会は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その排除措置計画が第三項各号のいずれかに適合しないと認めるときは、決定でこれを却下しなければならない。
  <sup>art-48-3/par-6 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-6</sup>
  When there has been an application for approval pursuant to the provisions of paragraph (1), the Japan Fair Trade Commission must render a decision to dismiss it if the Japan Fair Trade Commission finds that the cessation measure plan does not conform to any of the items of paragraph (3).
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When there has been an application for approval pursuant to the provisions of paragraph (1) has been made, the Japan Fair Trade Commission must render a decision to dismiss it if the Japan Fair Trade Commission finds that the cessation measure plan does not conform to any of the items of paragraph (3)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb</sup>

  **第七項**  第四項及び第五項の規定は、前項の規定による決定について準用する。この場合において、第四項及び第五項中「認定書」とあるのは、「決定書」と読み替えるものとする。
  <sup>art-48-3/par-7 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-7</sup>
  The provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to a decision pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "statement of approval" in paragraphs (4) and (5) is deemed to be replaced with "statement of decision".
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to a decision pursuant to the provisions of preceding paragraph. In this case, the term "statement of approval" in paragraphs (4) and (5) is deemed to be replaced with "statement of decision"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb</sup>

  **第八項**  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る排除措置計画を変更しようとするときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、公正取引委員会の認定を受けなければならない。
  <sup>art-48-3/par-8 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-8</sup>
  When a party that has received the approval of paragraph (3) intends to change the cessation measure plan related to that approval, it must receive approval by the Japan Fair Trade Commission, pursuant to the provisions of the Rules of the Japan Fair Trade Commission.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第九項**  第三項から第七項までの規定は、前項の規定による変更の認定について準用する。
  <sup>art-48-3/par-9 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-9</sup>
  The provisions of paragraphs (3) through (7) apply mutatis mutandis to approval for changes pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of paragraphs (3) through (7) apply mutatis mutandis to approval for changes pursuant to the provisions of preceding paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb</sup>

---

## Cites
- art-48-3/par-1: 前条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の二 (Article 48-2), art-48-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-2
- art-48-3/par-1: この条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三 (Article 48-3), art-48-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3
- art-48-3/par-1: 第四十八条の五 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五 (Article 48-5), art-48-5 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5
- art-48-3/par-3: 第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第一項 (Article 48-3, paragraph (1)), art-48-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-1
- art-48-3/par-4: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- art-48-3/par-4: 第六十五条第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第一項 (Article 65, paragraph (1)), art-65/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-1
- art-48-3/par-5: 第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- art-48-3/par-6: 第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第一項 (Article 48-3, paragraph (1)), art-48-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-1
- art-48-3/par-6: 第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- art-48-3/par-7: 第四項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第四項 (Article 48-3, paragraph (4)), art-48-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-4
- art-48-3/par-7: 第五項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第五項 (Article 48-3, paragraph (5)), art-48-3/par-5 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-5
- art-48-3/par-7: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第六項 (Article 48-3, paragraph (6)), art-48-3/par-6 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-6
- art-48-3/par-8: 第三項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- art-48-3/par-9: 第三項から第七項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 (Article 48-3, paragraph (3)), art-48-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- art-48-3/par-9: 第三項から第七項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第四項 (Article 48-3, paragraph (4)), art-48-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-4
- art-48-3/par-9: 第三項から第七項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第五項 (Article 48-3, paragraph (5)), art-48-3/par-5 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-5
- art-48-3/par-9: 第三項から第七項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第六項 (Article 48-3, paragraph (6)), art-48-3/par-6 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-6
- art-48-3/par-9: 第三項から第七項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第七項 (Article 48-3, paragraph (7)), art-48-3/par-7 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-7
- art-48-3/par-9: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第八項 (Article 48-3, paragraph (8)), art-48-3/par-8 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-8

## Cited by

26 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項第三号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9/item-3
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項第四号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9/item-4
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項第五号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9/item-5
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項第六号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9/item-6
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項第七号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9/item-7
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の二第一項第三号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-2/par-1/item-3
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-3
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第四項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-4
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第五項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-5
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第六項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-6
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第七項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-7
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第八項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-8
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の三第九項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-3/par-9
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の四第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-4/par-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5/par-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5/par-1/item-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五第一項第二号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5/par-1/item-2
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5/par-2
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の五第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-5/par-3
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の七第四項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-7/par-4
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の七第六項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-7/par-6
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の九第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-9/par-2
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十五条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-65/par-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第六十八条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-68/par-1
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十六条第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-76/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律), Article 48-3, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律), Article 48-3, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律), Article 48-3, paragraph (9) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch antimonopoly-act-20261106T060022-004, translated 2026-11-06
- This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06