# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 第十六条 (Article 16) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号 - English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十六条 (Article 16) — address `art-16` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16 - e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十六条 art-16 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16 **第一項** 会社は、次に掲げる行為をすることにより、一定の取引分野における競争を実質的に制限することとなる場合には、当該行為をしてはならず、及び不公正な取引方法により次に掲げる行為をしてはならない。 art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1 No company must engage in any of the following acts if the acts substantially restrain competition in any particular field of trade, nor must it engage in any of the following acts through unfair trade practices: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 他の会社の事業の全部又は重要部分の譲受け art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1/item-1 accepting assignment of the whole or a substantial part of the business of another company; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 他の会社の事業上の固定資産の全部又は重要部分の譲受け art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1/item-2 accepting assignment of the whole or a substantial part of the fixed assets used for the business of another company; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 他の会社の事業の全部又は重要部分の賃借 art-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1/item-3 taking on a lease of the whole or a substantial part of the business of another company; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 他の会社の事業の全部又は重要部分についての経営の受任 art-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1/item-4 undertaking the management of the whole or a substantial part of the business of another company; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 他の会社と事業上の損益全部を共通にする契約の締結 art-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-1/item-5 entering into a contract which provides for a joint profit and loss account for business with another company. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 会社であつて、その会社に係る国内売上高合計額が二百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるものは、次の各号のいずれかに該当する場合には、公正取引委員会規則で定めるところにより、あらかじめ事業又は事業上の固定資産（以下この条において「事業等」という。）の譲受けに関する計画を公正取引委員会に届け出なければならない。ただし、事業等の譲受けをしようとする会社及び当該事業等の譲渡をしようとする会社が同一の企業結合集団に属する場合は、この限りでない。 art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-2 Any company whose total domestic sales amount exceeds the amount provided by Cabinet Order, which must be no less than twenty billion yen must notify the Japan Fair Trade Commission in advance of its plan with regard to the acceptance of assignment of the business or the fixed assets used for the business (hereinafter in this Article "business, etc.") pursuant to the provisions of the Rules of the Japan Fair Trade Commission if either of the following items applies provided, however, that this does not apply if the company intending to accept assignment of the business, etc. and the company intending to assign the relevant business, etc. belong to the same group of combined companies. machine translation, not official **一** 国内売上高が三十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超える他の会社の事業の全部の譲受けをしようとする場合 art-16/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-2/item-1 the company intends to accept assignment of the whole business of another company whose domestic sales exceeds the amount provided by Cabinet Order, which must be no less than three billion yen; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 他の会社の事業の重要部分又は事業上の固定資産の全部若しくは重要部分の譲受けをしようとする場合であつて、当該譲受けの対象部分に係る国内売上高が三十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。 art-16/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-2/item-2 the company intends to accept assignment of a substantial part of the business or the whole or a substantial part of the fixed assets used for the business of another company, and the domestic sales in connection with the subject of the acceptance of assignment exceeds the amount provided by Cabinet Order, which must be no less than three billion yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第十条第八項から第十四項までの規定は、前項の規定による届出に係る事業等の譲受けの制限及び公正取引委員会がする第十七条の二第一項の規定による命令について準用する。この場合において、第十条第八項及び第十項から第十四項までの規定中「株式の取得」とあるのは「事業又は事業上の固定資産の譲受け」と、同条第九項中「株式の取得」とあるのは「事業又は事業上の固定資産の譲受け」と、「株式取得会社」とあるのは「事業又は事業上の固定資産の譲受けをしようとする会社」と読み替えるものとする。 art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-3 The provisions of paragraphs (8) through (14) of Article 10 apply mutatis mutandis to the restriction of acceptance of assignment of business, etc. under a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the orders made by the Japan Fair Trade Commission pursuant to the provisions of Article 17-2, paragraph (1). In this case, the term "acquire the shares" appearing in Article 10, paragraph (8) and paragraphs (10) to (14) is deemed to be replaced with "accept assignment of the business or the fixed assets used for the business"; in paragraph (9) of the Article, the terms "share acquisition" and "acquisition of shares" are deemed to be replaced with "acceptance of assignment of the business or the fixed assets used for the business"; and the term "share acquiring company" is deemed to be replaced with "company intending to accept assignment of the business or the fixed assets used for the business". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-16/par-2: この条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第十項 (Article 10, paragraph (10)), art-10/par-10 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-10 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第十一項 (Article 10, paragraph (11)), art-10/par-11 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-11 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第十二項 (Article 10, paragraph (12)), art-10/par-12 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-12 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第十三項 (Article 10, paragraph (13)), art-10/par-13 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-13 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第十四項 (Article 10, paragraph (14)), art-10/par-14 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-14 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第八項 (Article 10, paragraph (8)), art-10/par-8 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-8 - art-16/par-3: 第十条第八項から第十四項まで → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十条第九項 (Article 10, paragraph (9)), art-10/par-9 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-10/par-9 - art-16/par-3: 前項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-2 - art-16/par-3: 第十七条の二第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十七条の二第一項 (Article 17-2, paragraph (1)), art-17-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-17-2/par-1 ## Cited by 10 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十六条第二項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-2 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十六条第三項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-16/par-3 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十七条第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-17/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第十七条の二第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-17-2/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第四十八条の二第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-48-2/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第七十条の四第一項 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-70-4/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第九十一条の二第一項第十一号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-91-2/par-1/item-11 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 第九十一条の二第一項第十二号 — https://japanlaw.org/en/antimonopoly-act/art-91-2/par-1/item-12 - 金融商品取引法 第百四十七条第二項（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律等の適用） — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-147/par-2 (e-Gov law ID 323AC0000000025) - 銀行法 第三十条第四項（合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可等） — https://japanlaw.org/en/banking-act/art-30/par-4 (e-Gov law ID 356AC0000000059) --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch antimonopoly-act-20261106T060022-003, translated 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06