# 行政手続法 / Administrative Procedure Act — 第三十条 (Article 30)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政手続法 (Administrative Procedure Act), 平成五年法律第八十八号
- English title "Administrative Procedure Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条 (Article 30)（弁明の機会の付与の通知の方式） — address `art-30`
- Text in force since: 2026-07-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30
- e-Gov law ID: 405AC0000000088 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条（弁明の機会の付与の通知の方式） — (Method of Notice for Granting Opportunity for Giving Explanations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30</sup>

  **第一項**  行政庁は、弁明書の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）までに相当な期間をおいて、不利益処分の名あて人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。
  <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30/par-1</sup>
  An administrative agency must notify the person that are to be subject of an adverse disposition of the following matters after providing a reasonable period of time before the deadline of the submission of a written explanation (when granting an opportunity for giving an explanation orally, before the date and time of that explanation):
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  予定される不利益処分の内容及び根拠となる法令の条項
    <sup>art-30/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30/par-1/item-1</sup>
    the content of the anticipated adverse disposition and the provisions of laws and regulations which are to be the grounds for the adverse disposition;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  不利益処分の原因となる事実
    <sup>art-30/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30/par-1/item-2</sup>
    the facts that are to be the cause of the adverse disposition; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  弁明書の提出先及び提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その旨並びに出頭すべき日時及び場所）
    <sup>art-30/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30/par-1/item-3</sup>
    the place and deadline for submitting a written explanation (if granting the opportunity for giving an explanation orally, that fact and the time, date, and place of explanation).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## Cited by

9 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 行政手続法 第三十一条第一項（聴聞に関する手続の準用） — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-31/par-1
- 行政手続法 附則第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/suppl-4051-88/par-2
- 個人情報の保護に関する法律 第百六十一条第二項（送達すべき書類） — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161/par-2 (e-Gov law ID 415AC0000000057)
- 生活保護法 第四十五条第三項（改善命令等） — https://japanlaw.org/en/public-assistance-act/art-45/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000144)
- 特定電気通信による情報の流通によって発生する権利侵害等への対処に関する法律 第三十一条第二項（送達すべき書類） — https://japanlaw.org/en/information-distribution-platform-act/art-31/par-2 (e-Gov law ID 413AC0000000137)
- 不当景品類及び不当表示防止法 第二十六条第一項（継続中の違反被疑行為に係る通知） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-26/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000134)
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十条第一項（既往の違反被疑行為に係る通知） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-30/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000134)
- 不当景品類及び不当表示防止法 附則第二十二条第一項（不当景品類及び不当表示防止法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/suppl-4171-35/art-22/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000134)
- 旅館業法 第九条第一項 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-9/par-1 (e-Gov law ID 323AC0000000138)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政手続法 — the text in force from 2026-07-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/405AC0000000088/20260724_508AC0000000066), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Procedure Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4765/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 行政手続法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
