# 行政不服審査法 / Administrative Complaint Review Act — 第五十条 (Article 50) - Law: 行政不服審査法 (Administrative Complaint Review Act), 平成二十六年法律第六十八号 - English title "Administrative Complaint Review Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五十条 (Article 50)（裁決の方式） — address `art-50` - Text in force since: 2026-06-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十条（裁決の方式） — (Method of Making Administrative Determinations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-50 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50 **第一項** 裁決は、次に掲げる事項を記載し、審査庁が記名押印した裁決書によりしなければならない。 art-50/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1 A decision must be made using a written administrative determination stating the following matters and on which the reviewing agency has affixed its name and seal: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 主文 art-50/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-1 the text; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 事案の概要 art-50/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-2 the outline of the case; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 審理関係人の主張の要旨 art-50/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-3 the summary of the allegations by the persons concerned with proceedings; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 理由（第一号の主文が審理員意見書又は行政不服審査会等若しくは審議会等の答申書と異なる内容である場合には、異なることとなった理由を含む。） art-50/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-4 the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第四十三条第一項の規定による行政不服審査会等への諮問を要しない場合には、前項の裁決書には、審理員意見書を添付しなければならない。 art-50/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-2 When consultation with the Administrative Complaint Review Board, etc. pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) is not necessary, the review officer's written opinion must be attached to the written administrative determination referred to in the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 審査庁は、再審査請求をすることができる裁決をする場合には、裁決書に再審査請求をすることができる旨並びに再審査請求をすべき行政庁及び再審査請求期間（第六十二条に規定する期間をいう。）を記載して、これらを教示しなければならない。 art-50/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-3 When making an administrative determination for which a request for re-examination may be filed, the reviewing agency must state the fact that a request for re-examination may be filed, and an administrative agency with which a request for re-examination should be filed and the period for filing a request for re-examination (meaning the period of time prescribed in Article 62) in a written administrative determination to inform the relevant person of these matters. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-50/par-1/item-4: 第一号 → 行政不服審査法 第五十条第一項第一号 (Article 50, paragraph (1), item (i)), art-50/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-1 - art-50/par-2: 第四十三条第一項 → 行政不服審査法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-43/par-1 - art-50/par-2: 前項 → 行政不服審査法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1 - art-50/par-3: 第六十二条 → 行政不服審査法 第六十二条 (Article 62), art-62 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-62 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-62 ## Cited by 23 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 個人情報の保護に関する法律 第百四条第一項（審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-104/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-104/par-1 - 個人情報の保護に関する法律 第百四条第二項（審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-104/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-104/par-2 - 個人情報の保護に関する法律 第百六条第一項（地方公共団体の機関等における審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-106/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-106/par-1 - 個人情報の保護に関する法律 第百六条第二項（地方公共団体の機関等における審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-106/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-106/par-2 - 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の七十二第二項（裁決） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-72/par-2 - 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の七十三第三項（再審査の申請） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-73/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-73/par-3 - 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の七十五第三項（通知） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-75/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-75/par-3 - 出入国管理及び難民認定法 第五十五条の七十六第三項（法務大臣に対する事実の申告） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-55-76/par-3 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-55-76/par-3 - 出入国管理及び難民認定法 第六十一条の二の十二第六項（審査請求） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-61-2-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-61-2-12/par-6 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第十五条第一項（出入国在留管理庁長官に対する審査の申請の裁決に関する技術的読替え） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-order/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-15/par-1 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第十六条第二項（法務大臣に対する再審査の申請に関する技術的読替え） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-order/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-16/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第十九条第二項（出入国在留管理庁長官による通知に関する技術的読替え） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-order/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-19/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行令 第二十一条第二項（法務大臣に対する事実の申告に関する技術的読替え） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-order/art-21/par-2 · https://japanlaw.org/l/410CO0000000178/art-21/par-2 - 出入国管理及び難民認定法施行規則 第五十八条の八第一項（審査請求に対する裁決） — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act-enforcement-regulation/art-58-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/356M50000010054/art-58-8/par-1 - 行政不服審査法 第九条第三項（審理員） — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-9/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-9/par-3 - 行政不服審査法 第五十条第一項第四号（裁決の方式） — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-1/item-4 - 行政不服審査法 第五十条第二項（裁決の方式） — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-50/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-50/par-2 - 行政不服審査法 第六十六条第一項（審査請求に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-66/par-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-66/par-1 - 行政不服審査法 第六十六条第二項（審査請求に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-66/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-66/par-2 - 行政不服審査法 別表第一 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/appdx-1 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/appdx-1 - 行政不服審査法 別表第三 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/appdx-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/appdx-3 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十八条第一項（審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/information-disclosure-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-18/par-1 - 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 第十八条第二項（審理員による審理手続に関する規定の適用除外等） — https://japanlaw.org/en/information-disclosure-act/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/l/411AC0000000042/art-18/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政不服審査法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/426AC0000000068/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Complaint Review Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4757/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 208 — 行政不服審査法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17