# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第九条 (Article 9)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第九条 (Article 9)（原告適格） — address `art-9`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9
- e-Gov law ID: 337AC0000000139 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第九条（原告適格） — (Standing to Sue)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9</sup>

  **第一項**  処分の取消しの訴え及び裁決の取消しの訴え（以下「取消訴訟」という。）は、当該処分又は裁決の取消しを求めるにつき法律上の利益を有する者（処分又は裁決の効果が期間の経過その他の理由によりなくなつた後においてもなお処分又は裁決の取消しによつて回復すべき法律上の利益を有する者を含む。）に限り、提起することができる。
  <sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9/par-1</sup>
  An action for the revocation of an original administrative disposition and an action for the revocation of an administrative determination (hereinafter referred to as "actions for the revocation of administrative dispositions") may be filed only by a person who has legal interest to seek the revocation of the original administrative disposition or of the administrative determination (including a person who has legal interest to be recovered by revoking the original administrative disposition or administrative determination even after it has lost its effect due to the expiration of a certain period or for other reasons).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  裁判所は、処分又は裁決の相手方以外の者について前項に規定する法律上の利益の有無を判断するに当たつては、当該処分又は裁決の根拠となる法令の規定の文言のみによることなく、当該法令の趣旨及び目的並びに当該処分において考慮されるべき利益の内容及び性質を考慮するものとする。この場合において、当該法令の趣旨及び目的を考慮するに当たつては、当該法令と目的を共通にする関係法令があるときはその趣旨及び目的をも参酌するものとし、当該利益の内容及び性質を考慮するに当たつては、当該処分又は裁決がその根拠となる法令に違反してされた場合に害されることとなる利益の内容及び性質並びにこれが害される態様及び程度をも勘案するものとする。
  <sup>art-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9/par-2</sup>
  When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative determination is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court is not to rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, but is to consider the purport and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purport and objectives of those laws and regulations, the court is to take into consideration the purport and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with those laws and regulations, and when considering the content and nature of that interest, the court is to take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative determination were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent that interest would be harmed.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative determination is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court is not to rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, but is to consider the purport and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purport and objectives of those laws and regulations, the court is take into consideration the purport and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with those laws and regulations, and when considering the content and nature of that interest, the court is to take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative determination were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent that interest would be harmed." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb</sup>

---

## Cites
- art-9/par-2: 前項 → 行政事件訴訟法 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9/par-1

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 行政事件訴訟法 第九条第二項（原告適格） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-9/par-2
- 行政事件訴訟法 第三十七条の二第四項（義務付けの訴えの要件等） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-2/par-4
- 行政事件訴訟法 第三十七条の四第四項（差止めの訴えの要件） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-4/par-4
- 行政事件訴訟法 第四十三条第一項（抗告訴訟又は当事者訴訟に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-43/par-1
- 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第三十七条第一項（取消訴訟以外の国を被告とする訴訟についての準用） — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-37/par-1 (e-Gov law ID 505AC0000000067)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-05
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act (行政事件訴訟法), Article 9, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
