# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第八条 (Article 8)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八条 (Article 8)（処分の取消しの訴えと審査請求との関係） — address `art-8`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8
- e-Gov law ID: 337AC0000000139 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第八条（処分の取消しの訴えと審査請求との関係） — (Relationship between an Action for the Revocation of the Original Administrative Disposition and a Request for an Administrative Review)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8</sup>

  **第一項**  処分の取消しの訴えは、当該処分につき法令の規定により審査請求をすることができる場合においても、直ちに提起することを妨げない。ただし、法律に当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ処分の取消しの訴えを提起することができない旨の定めがあるときは、この限りでない。
  <sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-1</sup>
  Even where a request for an administrative review of the original administrative disposition may be made pursuant to the provisions of laws and regulations, this does not preclude the immediate filing of an action for the revocation of the original administrative disposition; provided, however, that this does not apply if there are provisions in any law that no action for the revocation of an original administrative disposition may be filed until an administrative determination is made in response to a request for an administrative review of the original administrative disposition.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項ただし書の場合においても、次の各号の一に該当するときは、裁決を経ないで、処分の取消しの訴えを提起することができる。
  <sup>art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-2</sup>
  Even in the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, if the case falls under any of the following items, an action for the revocation of the original administrative disposition may be filed without obtaining an administrative determination:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  審査請求があつた日から三箇月を経過しても裁決がないとき。
    <sup>art-8/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-2/item-1</sup>
    where no administrative determination is made after a period of three months has elapsed from the day on which the request for an administrative review was made;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  処分、処分の執行又は手続の続行により生ずる著しい損害を避けるため緊急の必要があるとき。
    <sup>art-8/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-2/item-2</sup>
    where there is an urgent necessity in order to avoid any considerable damage that would be caused by the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure; or
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  その他裁決を経ないことにつき正当な理由があるとき。
    <sup>art-8/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-2/item-3</sup>
    where there are other reasonable grounds not to obtain an administrative determination.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第一項本文の場合において、当該処分につき審査請求がされているときは、裁判所は、その審査請求に対する裁決があるまで（審査請求があつた日から三箇月を経過しても裁決がないときは、その期間を経過するまで）、訴訟手続を中止することができる。
  <sup>art-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-3</sup>
  In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if a request for an administrative review of the original administrative disposition has already been made, the court may suspend litigation proceedings until an administrative determination is made in response to the request for the administrative review (in cases where no administrative determination is made after a period of three months has elapsed from the day on which the request for the administrative review was made, until that period expires).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-8/par-2: 前項 → 行政事件訴訟法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-1
- art-8/par-3: 第一項 → 行政事件訴訟法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-1

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 行政事件訴訟法 第八条第二項（処分の取消しの訴えと審査請求との関係） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-2
- 行政事件訴訟法 第八条第三項（処分の取消しの訴えと審査請求との関係） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-8/par-3
- 行政事件訴訟法 第三十八条第四項（取消訴訟に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-38/par-4
- 地方税法 第十九条の十三第一項（滞納処分に関する出訴期間の特例） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-19-13/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
