# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第三十七条の五 (Article 37-5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十七条の五 (Article 37-5)（仮の義務付け及び仮の差止め） — address `art-37-5`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5
- e-Gov law ID: 337AC0000000139 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十七条の五（仮の義務付け及び仮の差止め） — (Provisional Order of Mandamus and Provisional Injunctive Order)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-37-5 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5</sup>

  **第一項**  義務付けの訴えの提起があつた場合において、その義務付けの訴えに係る処分又は裁決がされないことにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をすべき旨を命ずること（以下この条において「仮の義務付け」という。）ができる。
  <sup>art-37-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-1</sup>
  Where a mandamus action is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the mandamus action not being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional order of mandamus" in this Article).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  差止めの訴えの提起があつた場合において、その差止めの訴えに係る処分又は裁決がされることにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずること（以下この条において「仮の差止め」という。）ができる。
  <sup>art-37-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-2</sup>
  Where an action for an injunctive order is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the action for injunctive order being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should not make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional injunctive order" in this Article).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  仮の義務付け又は仮の差止めは、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれがあるときは、することができない。
  <sup>art-37-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-3</sup>
  No provisional order of mandamus or provisional injunctive order may be made when that order is likely to seriously affect public welfare.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第二十五条第五項から第八項まで、第二十六条から第二十八条まで及び第三十三条第一項の規定は、仮の義務付け又は仮の差止めに関する事項について準用する。
  <sup>art-37-5/par-4 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-4</sup>
  The provisions of Article 25, paragraph (5) through paragraph (8), Article 26 through Article 28, and Article 33, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the matters concerning a provisional order of mandamus or provisional injunctive order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  前項において準用する第二十五条第七項の即時抗告についての裁判又は前項において準用する第二十六条第一項の決定により仮の義務付けの決定が取り消されたときは、当該行政庁は、当該仮の義務付けの決定に基づいてした処分又は裁決を取り消さなければならない。
  <sup>art-37-5/par-5 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-5</sup>
  When a provisional order of mandamus is revoked by a judicial decision on an immediate appeal set forth in Article 25, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or by an order set forth in Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the administrative authority must revoke the original administrative disposition or administrative determination that it has made based on the provisional order of mandamus.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-37-5/par-1: この条 → 行政事件訴訟法 第三十七条の五 (Article 37-5), art-37-5 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5
- art-37-5/par-2: この条 → 行政事件訴訟法 第三十七条の五 (Article 37-5), art-37-5 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5
- art-37-5/par-4: 第二十五条第五項から第八項まで → 行政事件訴訟法 第二十五条第五項 (Article 25, paragraph (5)), art-25/par-5 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-25/par-5
- art-37-5/par-4: 第二十五条第五項から第八項まで → 行政事件訴訟法 第二十五条第六項 (Article 25, paragraph (6)), art-25/par-6 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-25/par-6
- art-37-5/par-4: 第二十五条第五項から第八項まで → 行政事件訴訟法 第二十五条第七項 (Article 25, paragraph (7)), art-25/par-7 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-25/par-7
- art-37-5/par-4: 第二十五条第五項から第八項まで → 行政事件訴訟法 第二十五条第八項 (Article 25, paragraph (8)), art-25/par-8 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-25/par-8
- art-37-5/par-4: 第二十六条から第二十八条まで → 行政事件訴訟法 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-26
- art-37-5/par-4: 第二十六条から第二十八条まで → 行政事件訴訟法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-27
- art-37-5/par-4: 第二十六条から第二十八条まで → 行政事件訴訟法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-28
- art-37-5/par-4: 第三十三条第一項 → 行政事件訴訟法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-33/par-1
- art-37-5/par-5: 前項 → 行政事件訴訟法 第三十七条の五第四項 (Article 37-5, paragraph (4)), art-37-5/par-4 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-4
- art-37-5/par-5: 第二十五条第七項 → 行政事件訴訟法 第二十五条第七項 (Article 25, paragraph (7)), art-25/par-7 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-25/par-7
- art-37-5/par-5: 第二十六条第一項 → 行政事件訴訟法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-26/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 行政事件訴訟法 第三十七条の五第一項（仮の義務付け及び仮の差止め） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-1
- 行政事件訴訟法 第三十七条の五第二項（仮の義務付け及び仮の差止め） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-2
- 行政事件訴訟法 第三十七条の五第五項（仮の義務付け及び仮の差止め） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-37-5/par-5

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
