# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第三十四条 (Article 34)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十四条 (Article 34)（第三者の再審の訴え） — address `art-34`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34
- e-Gov law ID: 337AC0000000139 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十四条（第三者の再審の訴え） — (Action for Retrial by Third Party)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34</sup>

  **第一項**  処分又は裁決を取り消す判決により権利を害された第三者で、自己の責めに帰することができない理由により訴訟に参加することができなかつたため判決に影響を及ぼすべき攻撃又は防御の方法を提出することができなかつたものは、これを理由として、確定の終局判決に対し、再審の訴えをもつて、不服の申立てをすることができる。
  <sup>art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-1</sup>
  Where a third party whose right is prejudiced by a judgment to revoke an original administrative disposition or administrative determination has failed to intervene in the action due to any grounds not attributable to that person and therefore failed to advance any allegation or evidence that should have affected a judgment, that person may file an action for retrial to enter an appeal against a final judgment that has become final and binding on the grounds of that failure.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の訴えは、確定判決を知つた日から三十日以内に提起しなければならない。
  <sup>art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-2</sup>
  An action set forth in the preceding paragraph must be filed within 30 days from the day on which the third party became aware of the final and binding judgment.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前項の期間は、不変期間とする。
  <sup>art-34/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-3</sup>
  The period set forth in the preceding paragraph is an unextendable period.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The period set forth in the preceding paragraph may not be an unextendable period." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb</sup>

  **第四項**  第一項の訴えは、判決が確定した日から一年を経過したときは、提起することができない。
  <sup>art-34/par-4 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-4</sup>
  No action set forth in paragraph (1) may be filed when a period of one year has elapsed from the day on which the judgment became final and binding.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-34/par-2: 前項 → 行政事件訴訟法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-1
- art-34/par-3: 前項 → 行政事件訴訟法 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-2
- art-34/par-4: 第一項 → 行政事件訴訟法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 行政事件訴訟法 第三十四条第二項（第三者の再審の訴え） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-2
- 行政事件訴訟法 第三十四条第三項（第三者の再審の訴え） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-3
- 行政事件訴訟法 第三十四条第四項（第三者の再審の訴え） — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/art-34/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act (行政事件訴訟法), Article 34, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
