# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第五章 (Chapter 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5`
- Text: the text that was the law from 2026-05-21 until 2026-09-30 — NO LONGER in force (revision 20260521_504AC0000000048)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/ch-5
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第五章　補則 — Chapter V Auxiliary Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-5 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5</sup>

### 第四十四条（仮処分の排除） — (Exclusion of Provisional Disposition)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-44 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-44</sup>

**第一項**  行政庁の処分その他公権力の行使に当たる行為については、民事保全法（平成元年法律第九十一号）に規定する仮処分をすることができない。
<sup>art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-44/par-1</sup>
No provisional disposition prescribed in the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) may be made with regard to an original administrative disposition or any other act constituting the exercise of public authority by an administrative authority.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十五条（処分の効力等を争点とする訴訟） — (Action over the Effect of Disposition)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-45 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45</sup>

**第一項**  私法上の法律関係に関する訴訟において、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無が争われている場合には、第二十三条第一項及び第二項並びに第三十九条の規定を準用する。
<sup>art-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-1</sup>
Where the point at issue in an action concerning a legal relationship under private law is the existence or non-existence of or validity or invalidity of an original administrative disposition or administrative determination, the provisions of Article 23, paragraph (1) and paragraph (2), and Article 39 apply mutatis mutandis.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定により行政庁が訴訟に参加した場合には、民事訴訟法第四十五条第一項及び第二項の規定を準用する。ただし、攻撃又は防御の方法は、当該処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無に関するものに限り、提出することができる。
<sup>art-45/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-2</sup>
Where an administrative authority has intervened in an action pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 45, paragraph (1) and paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis; provided, however, that allegations and evidence that may be advanced are limited to those concerning the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative determination.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の規定により行政庁が訴訟に参加した後において、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無に関する争いがなくなつたときは、裁判所は、参加の決定を取り消すことができる。
<sup>art-45/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-3</sup>
When, after an administrative authority has intervened in an action pursuant to the provisions of paragraph (1), there is no longer a dispute over the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative determination, the court may revoke the order of intervention.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項の場合には、当該争点について第二十三条の二及び第二十四条の規定を、訴訟費用の裁判について第三十五条の規定を準用する。
<sup>art-45/par-4 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-4</sup>
In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 23-2 and Article 24 apply mutatis mutandis to the point at issue, and the provisions of Article 35 apply to a judicial decision on the burden of court costs.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十六条（取消訴訟等の提起に関する事項の教示） — (Informing of Matters Concerning Filing of Actions for the Revocation of Administrative Dispositions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-46 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46</sup>

**第一項**  行政庁は、取消訴訟を提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。
<sup>art-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-1</sup>
When an administrative authority makes an original administrative disposition or administrative determination against which an action for the revocation of an administrative disposition may be filed, it must inform the person to whom the original administrative disposition or administrative determination is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this does not apply where the administrative authority makes that original administrative disposition orally:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  当該処分又は裁決に係る取消訴訟の被告とすべき者
  <sup>art-46/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-1/item-1</sup>
  the person who is to stand as a defendant in any action for the revocation of the administrative disposition against the original administrative disposition or administrative determination;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  当該処分又は裁決に係る取消訴訟の出訴期間
  <sup>art-46/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-1/item-2</sup>
  the statute of limitations for filing an action for the revocation of an administrative disposition on the original administrative disposition or administrative determination; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  法律に当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ処分の取消しの訴えを提起することができない旨の定めがあるときは、その旨
  <sup>art-46/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-1/item-3</sup>
  if there are provisions in any law that no action for the revocation of the original administrative disposition may be filed until an administrative determination is made in response to a request for an administrative review of the original administrative disposition, those provisions.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  行政庁は、法律に処分についての審査請求に対する裁決に対してのみ取消訴訟を提起することができる旨の定めがある場合において、当該処分をするときは、当該処分の相手方に対し、法律にその定めがある旨を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。
<sup>art-46/par-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-2</sup>
Where an administrative authority makes an original administrative disposition which is subject to provisions in any law that an action for the revocation of an administrative disposition may be filed only against an administrative determination made in response to a request for an administrative review of that original administrative disposition, the administrative authority must inform the person to whom the original administrative disposition is addressed, in writing, of those provisions in the Act; provided, however, that this does not apply where the administrative authority makes the original administrative disposition orally.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  行政庁は、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするものを提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。
<sup>art-46/par-3 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-3</sup>
Where an administrative authority makes an original administrative disposition or administrative determination against which an action relating to an original administrative disposition or administrative determination that confirms or creates a legal relationship between parties, wherein either party to the legal relationships stands as a defendant pursuant to the provisions of laws and regulations, may be filed, the administrative authority must inform the person to whom the original administrative disposition or administrative determination is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this does not apply where the administrative authority makes the original administrative disposition orally:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  当該訴訟の被告とすべき者
  <sup>art-46/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-3/item-1</sup>
  the person who is to stand as a defendant in the action; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  当該訴訟の出訴期間
  <sup>art-46/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-46/par-3/item-2</sup>
  the statute of limitations for filing the action.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-45/par-1: 第二十三条第一項 → 行政事件訴訟法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-2/from-art-17#art-23/par-1
- art-45/par-1: 第二項 → 行政事件訴訟法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-2/from-art-17#art-23/par-2
- art-45/par-1: 第三十九条 → 行政事件訴訟法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-3#art-39
- art-45/par-2: 前項 → 行政事件訴訟法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-1
- art-45/par-2: 民事訴訟法第四十五条第一項 → 民事訴訟法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-45/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-45/par-2: 第二項 → 民事訴訟法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-45/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-45/par-3: 第一項 → 行政事件訴訟法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-1
- art-45/par-4: 第一項 → 行政事件訴訟法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-5#art-45/par-1
- art-45/par-4: 第二十三条の二 → 行政事件訴訟法 第二十三条の二 (Article 23-2), art-23-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-2/from-art-17#art-23-2
- art-45/par-4: 第二十四条 → 行政事件訴訟法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-2/from-art-17#art-24
- art-45/par-4: 第三十五条 → 行政事件訴訟法 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/en/administrative-case-litigation-act/amendments/20260521_504AC0000000048/text/ch-2/from-art-33#art-35

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text as 令和四年法律第四十八号 left it, in force from 2026-05-21 until 2026-09-30 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
